صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Allohning salovati Muhammadga ﷺ bo'lsin
Allohning salovati Muhammadga ﷺ bo'lsin
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Allohning salovati Muhammadga ﷺ bo'lsin
va uning oilasiga, shuningdek, tinchlik
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Sevgilining yuzi paydo bo'ldi
va tong otishida porladi
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Uning nuri yuragimni qamrab oldi
shuning uchun men hayratda sajda qildim
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
U menga dedi: 'Tur! - va Mendan so'ra!
Siz xohlagan narsangizga ega bo'lasiz.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Men javob berdim: Siz. Siz menga yetarli!
Sizdan uzoqda yashay olmayman!
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
U dedi: Mening qulim, sizga xushxabar bor
shuning uchun ko'rishdan rohatlaning.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Siz Mening qullarim uchun xazinasiz
va siz insoniyat uchun eslatmasiz.
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Har qanday yaxshilik va har qanday go'zallik
insonda mendan tarqaldi
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Mening mohiyatimning sifatlari yashirin edi
va ular mavjudlik izlarida namoyon bo'ldi.
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Darhaqiqat, yaratilgan mavjudotlar ma'nolardir
tasvirlarda o'rnatilgan
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Buni anglaganlarning barchasi
farqlash xalqidan
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Ular hayotning shirinligini tatib ko'rmaydilar
bizdan uzilganlar
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Parvardigoro, u kishiga salovat ayla
uning nuri butun insoniyatga tarqaldi.