وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Эй Аллоҳ, эй Аллоҳ, эй Аллоҳ,
Тоҳо Мустафо ҳаққига, эй Раббим,
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Эй Илоҳим, заифлигимизни раҳм қил,
Биз заиф қавммиз.
separator
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
У билан соф ичимлик ичдим,
Ҳаётим яхши ва соф бўлди.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Унинг яқинлигига интилиб,
У тез ёрдамга келди.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Менда бирон ҳолат йўқ,
Мени четлатиш каби ёт бўлган.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Уни севганим учун мени танқид қилганлар,
Адолатсиз бўлдилар.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Аллоҳ учун, у ҳақиқий дўст,
Унга мутлақ вафо билан байъат қилдим.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Кимдир уни менга тасвирлади,
У айнан тасвирланганидек.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Унинг узоқлиги менга касаллик келтирди,
Фақат бирликда шифо бор.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Агар унинг ҳаққига одобсизлик қилсам,
У мени афв этади.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
У орқали бой бўлдим; чунки у менинг
Бойлигим, етарлилигим ва у етарли.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Эй чақмоқ,
Унинг маҳалласидан ёритган -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Сен менинг қалбимдаги яширин қувончни
Ошкор қилдинг.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Узоқ ўтган байъатни эсладинг,
Ва ўтган ҳаётнинг софлигини.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Мен ҳасаддан ўралдим,
Кийилган ҳаётнинг тўнида.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Биз орамизда айлантирилди,
Соф муҳаббат қадаҳи.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
У билан руҳларимиз қувончга тўлди,
Ҳаётнинг ташвишлари барҳам топди.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Эй Раббим, эй Раббим,
Мустафонинг яқинлиги билан бизга ёрдам бер.
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Дарҳақиқат, муҳаббатимиз ортиб борди,
Руҳларимиздан шиддат билан.
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Эй Илоҳим, заифлигимизни раҳм қил,
Биз заиф қавммиз.
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Севганимиздан сабр қила олмаймиз,
Четлатишга ҳам.
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Эй Илоҳим, қийинчилигимизни енгил қил,
Энг яхши ёрдам берувчи.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Бизга маҳбуб билан учрашиш неъматини бер,
Очиқ ва махфий.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Эй Раббим, салавот айт,
Энг шарафли яратилганларга,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Унинг оиласига, саҳобаларига,
Ва уларга эргашганларга.