مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Mavjudlikda va koinotda hech kim yo'q
Yolg'iz Birning fazliga muhtoj bo'lgan
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Uning yaxshiligiga tayanib, faqirlar
Uning fazllarining to'lib-toshib kelishiga, ey Yaxshi Samad.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Olamlarni hech narsadan yaratgan Zot pokdir
Ularni o'z fazli va yordamidan qamrab olgan
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Alloh muborakdir, uning maqtovlari sanalmaydi
Chegaralarga sig'maydi, sonlar bilan sanalmaydi
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Alloh, Alloh, Rabbim, unga sherik yo'q
Alloh, Alloh, ibodatim va suyanishim
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Alloh, Alloh, men unga o'rniga boshqa narsa istamayman
Alloh, Alloh, maqsadim va tayanchim
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Alloh, Alloh, uning maqtovlarini sanay olmayman va
Zarardan va qiyinchiliklardan faqat undan yordam umid qilaman
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Alloh, Alloh, men uni chaqiraman va undan so'rayman
Alloh, Alloh, umidim va suyanishim
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
Ey Yagona, ey Tiriklik, ey Qayum, ey Podshoh
Ey avvalgi Azaliy, ey oxirgi Abadiy
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
Sen o'xshashlardan va sheriklardan mustaqilsan
Sen juftdan va farzanddan poksan
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Sen yo'llari tor bo'lganlar uchun najotsan
Va unga qayg'u yuklanganlar uchun
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Sen yaqin, javob beruvchi, yordam so'ralgan
Va ey Rabbim, umidvorlar uchun kuzatuvchisan
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Senga umid qilaman, meni kechirishingni umid qilaman, meni rahm qilishingni umid qilaman
Menda mavjud bo'lgan egri narsalarni ketkazishingni umid qilaman
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Meni hidoyat qilishingni umid qilaman, meni to'g'ri yo'lga yo'naltirishingni umid qilaman
Amalim va e'tiqodimda Haqiqatga
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Meni yetarli qilishingni umid qilaman, meni boy qilishingni umid qilaman
Fazling bilan, ey Alloh, ey ustunim va ey tayanchim
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Menga qarashingni umid qilaman, meni qo'llab-quvvatlashingni umid qilaman
Yuragimni va tanamni tuzatishingni umid qilaman
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Meni himoya qilishingni umid qilaman, meni saqlashingni umid qilaman
Ey Rabbim, zulm qilgan va hasad qilganlarning yomonligidan
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Meni tirik qilishingni umid qilaman, meni o'ldirishingni umid qilaman
Bilim va ishonch, yaxshilik va hidoyat bilan to'g'ri yo'lda
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Meni hurmat qilishingni umid qilaman, meni martabamni ko'tarishingni umid qilaman
Meni abadiy jannatda joylashtirishingni umid qilaman
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Qarindoshlar va sevimlilar bilan birga, bizni qamrab olasan
Fazl va saxovat bilan, bu dunyoda va ertangi kunda
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Yuzimni Senga qaratdim, ey Alloh, muhtojlikda
Sening oqib kelayotgan fazllaringni olish uchun, cheksiz
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Qo'llarimni uzatib, doimiy duo qilaman
Senga, qashshoqlik va farovonlik holatida
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
Va aytaman, mendan hech qachon ketmaydigan muhtojlik bilan,
Ey Rabbim, ey saxovatli yuzli, qo'limdan tut.