مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Sevgilim meni birlik bilan siyladi
va Undan menga inoyatni saxiylik bilan berdi
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Sevgilining eshigida men yukimni qo'ydim
Umid qilamanki, men aloqada va birlikda bo'laman
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Allohning odamlari in'omlar eshiklari
va (Ilohiy) namoyon bo'lish va mukammallik vositasi
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Sevgilim meni birlik bilan siyladi
va Undan menga inoyatni saxiylik bilan berdi
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
Ey bu davrda porlab turgan oy
va uning nuri mening yuragim va aqlimni hayratga soldi
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Men o'zimni sizning panohingizga tashlayman, panoh izlab
nafsimdan va yomon amallarimdan
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Sevgilim meni birlik bilan siyladi
va Undan menga inoyatni saxiylik bilan berdi
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Sizning muhabbatingizning bir nazariyasi mening yuragimni tiriltiradi
va sizning mehribonligingizning yumshoqligi meni butunlay tuzatadi
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Shunday qilib, qo'llaringizni Yuksak Egamga ko'taring
Kimki doimiy so'rovchilarga eng buyuk iltimoslarni bajaradi
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Sevgilim meni birlik bilan siyladi
va Undan menga inoyatni saxiylik bilan berdi
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Va chaqiruvchiga javob beradigan Zotga murojaat qiling
umid qilgan kishidan Uning saxovati to'kilishini hech qachon to'smaydi
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Tāhā bilan bog'lanish, eng buyuk birlikda,
mendan so'ragan barcha narsalarni amalga oshiradi