يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, Tanlangan yaqinligi bilan bizga yordam ber
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz, bizni Tanlangan yaqinligi bilan yordamlash
Va rahm qil, ilohim, zaifligimizga, chunki biz zaif xalqmiz.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Men uni sof yo'lda qabul qildim
Hayotim yoqimli va pok bo'ldi
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Va men uning yaqinligini sevgan edim
Va u unga yetdi va yordam berdi
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Menda hech qanday holat yo'q
Men seni begona kabi sog'indim
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Menga zarar bergan har bir kishi
Uning sevgisida adolatli emas edi
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Allohning sodiq do'sti bor
Men unga vafo va'da qildim
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Ta'riflovchi uni menga ta'rif etdi
Va u ta'riflaganidek
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Uning tark etishi meni kasal qildi
Shunday qilib, davolanish birlashish orqali bo'ldi.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Agar men noto'g'ri harakat qilsam
U meni haqidan kechirdi
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Men u bilan boy bo'ldim, shuning uchun u men uchun
Boy va menga yetarli
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ey chaqmoq
Uning mahallasidan uchib ketishdi
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Siz menga qayg'ularimni ko'rsatdingiz
Yuragimda u g'oyib bo'ldi
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Siz menga o'tgan davrni eslatdingiz
Va oldinda yaxshi hayot
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Men u bilan juda baxtli edim
Uning sovuqligi bilan qoplangan
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Bu bizning atrofimizda aylanadi
Sevgi toza kosasi
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Bizning ruhlarimiz undan mamnun bo'ldi
Uning tashvishlari yo'qoldi
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz
Biz Tanlangan yaqinligidan kasal bo'ldik
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Bu oshdi
Bizdan jonlar ishtiyoq bilan
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Rahm qil, ilohim, zaifligimizga
Biz zaif xalqmiz
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Biz sabr qila olmaymiz
Sevimlimizdan, na uzoqlikdan
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Shunday qilib, ilohim, bizning tashvishimizni yengillashtir
Ey eng yaxshi ochuvchi
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Va bizga uchrashuvni ato et
Sevimli ochiq va yashirin
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Va duo qil, ey Rabbim, ustiga
Barcha mavjudotlarning eng sharaflisi
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Va duo qil, ey Rabbim, ustiga
Barcha mavjudotlarning eng sharaflisi
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Va uning oilasi va do'stlari
Va ularga ergashganlar