بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Sen bilan kunlarimiz baxtiyor,
Va yillaringiz borligingiz bilan sharaflangan.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Sizga barcha maqtovlar berilgan,
Shunday qilib xursand bo'ling! Bayroqlar siz uchun ochildi.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Himoyachi sizga bir sovg'a berdi,
Qalamlar uni izohlashga qodir emas.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Siz barcha fazilatlarda birinchisiz,
Shunday qilib davom eting, chunki siz hammaga Imamsiz.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Barcha sharaf atributlari sizda to'plangan,
Sizga balandlik, shon-sharaf va ulug'vorlik tegishli.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Siz barcha go'zallikni to'liq egalladingiz,
Va yuzingizning nuri zulmatni yo'q qiladi.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Sizning tasviringizni so'zlab bera olmaydiganlar hayron,
Va go'zalligingiz odamlarning aqlini o'ziga jalb qildi.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
Ey Birinchi, siz Alloh tomonidan tanlandingiz,
Uning irodasi, marhamati va barakasi abadiydir.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Qiyomatda guvohlik berishga chiqqaningizda,
Ruhingiz, barcha insoniyat orasida, birinchi bo'ladi.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Rabbiyning sovg'alari sizga yog'ilgan,
Bu Uning farmoni va hukmi bilan amalga oshirildi.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Hech kim sizga o'xshash sharaf yoki qiymatga erishmagan,
Va barcha balandlik va yaqinlik odamlari o'z o'rniga ega.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Alloh buyukdir! Siz har safar bir darajaga erishganingizda,
Intilish sizga "Davom eting!" deb chaqirgan.
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Siz ko'tarilib, yuqoriga ko'tarildingiz,
Va osmon olamidagi farishtalar sizning xizmatkorlaringiz edi.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Alloh sizni U bilan gaplashishga tanladi
Aql yetib bormaydigan narsani o'tganingizdan keyin.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Siz Unga haqiqatda yaqinlashdingiz
Bu bizning tushunchamizga noaniqdir.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Siz "yoki yaqinroq" ga erishdingiz va bu eng katta farq edi,
Va Sevimli sirlar ulug'vor.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Sizga berilgan sir bilan xursand bo'ling
Va yaqinlik, ulug'vorlik va sharaf.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Yuksak va muqaddas Huzurdan,
Sizga salom va tinchlik keldi.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Siz eshitgan narsani eshitib bo'lmaydi,
Va boshqalar uxlab yotgan narsani tushundingiz.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Aql haqiqatini tasavvur qila olmaydi
Sizga keladigan vahiy va ilhom.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
Ey Ikkala Dunyoning Egasi, Ey Yaratuvchining Eng Yaxshisi,
Sizga umid qilgan kishi bu satrlarni sodiq yozdi.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Sizga bo'lgan sevgida yonib turgan bir xizmatkor,
Va sizni sog'inadi va intiladi.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Sevgi yuragimni egalladi,
Ichimdagi olovi ichimni kuydirdi.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Shunday qilib, uni qutqaring, ey nadomatli odamlarning qutqaruvchisi, bir shabada bilan,
Bu uning kasalliklarini va dardlarini davolaydi.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Va unga bir qarash bilan inoyat qiling,
Bu uning yuragidan zang va zulmatni olib tashlaydi.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Uning siriga nozikliklar yoyiladi,
Bu uning iymonini va Islomini mustahkamlaydi.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Va sizning To'g'ri Yo'lingizda to'g'ri turadi,
Ilm orqali uning oyoqlari mustahkam turadi.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
Ey men har narsada tayanadiganim,
Men undan inoyat va baraka umid qilaman.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Umid qiluvchilar sizni qidirganda,
Ular sizning saxiyligingizdan o'z istaklaridan ortiq sovg'alar olishadi.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Men eshik oldida turibman, va siz eng buyuk maqsadsiz,
Bu ruhlar va tanalar intiladigan.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Meni ulanish bilan ruxsat eting va inoyat qiling,
Chunki yuragimda sog'inch va sevgi olovi bor.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Va Allohning salovoti sizga bo'lsin, Ey Yo'l-yo'riq Bayrog'i,
Qachonki shoxlarda kaptarlar sayrasa.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Va sizning oilangiz va do'stlaringizga, Eng Yaxshi
Ular o'tib ketishdi, chunki Ulug'vorning Do'stlari va ulug'vor.