صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Misk hidining ifori taraldi,
Yurakni hayajonga soldi, sevgisini e'lon qildi!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ko'zlarni yosh to'kishga majbur qildi,
Muhammadga bo'lgan chuqur sevgidan.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Tanlanganning Taybasi
Ey odamlar: uning sevgisi yaqinlik keltiradi!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Qaniydi, biz hammamiz birga bo'lsak,
Ustozimiz Muhammadning yonida.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Qaniydi, biz sevgilimni uchratsak;
Uning sevgisi haqiqatan ham ajoyib bo'ldi!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Qaniydi, biz tezda yo'lga chiqsak,
Seviklim, ustozim Muhammadga.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Shunday baland, baland bir Rawda!
Uning sevgisi yurakda, juda qadrli!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bu barcha erkaklarni
Ustozim Muhammadning ishqibozlariga aylantirdi.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Uning nuri ajoyib nur,
Uning qiymati juda yuqori!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Unda shafaatchi yashaydi,
Payg'ambarlarning eng ulug'i: Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Unga kelgan kishi azob chekmaydi,
Har qanday yaxshilikni uchratadi!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Haqiqatan, yaratilganlarning eng yaxshisining uyi!
Seviklim, ustozim Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Va biz uni aniq ko'rdik,
Uning nuri kunduz nuridan ustun!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sevgi xalqining yuraklari uchib ketdi,
Seviklim, ustozim Muhammadga.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Yuraklarning yoshlarini to'kib,
G'ayb suvini iching!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Gunohlaringiz haqida o'ylamang,
Chunki u ularda shafaat qiladi, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
U yerni ko'rganimizda, u bizni ko'radi,
O'sha muborak joyga tashrif buyurganimizda,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bizning yo'lboshchimiz bo'lgan Rawda,
Seviklim, ustozim Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Bu mening yuragim uchun bayram kuni,
Seviklimni uchratganimda!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yaratilganlarning eng yaxshisi, mening dori-darmonim
Seviklim, ustozim Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Biz bir guruhda keldik,
Sizdan shafaat so'raymiz!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Sizning sevikli qonuningiz itoat haqida,
Biz itoat etdik, ey Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Ey Rabbimiz, biz keldik,
Uzoqdan sayohat qildik!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ey Rabbimiz, bizga nazar solishingizni so'raymiz,
Seviklim, ustozim Muhammad orqali!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Pokiza duolar
Seviklim, ustozim Muhammad uchun
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Ushbu yozilgan marvaridlarning muallifi,
(Ja’far avlodidan bo'lgan Shayximiz),
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sizdan eng katta fazlni so'ramoqda,
Seviklim, ustozim Muhammad orqali!