يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے، مسلمانوں کی پریشانیاں دور فرما

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

یا ارحم الراحمین

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

یا ارحم الراحمین

مسلمانوں پر کرم فرما

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

یا ربنا یا کریم

یا ربنا یا رحیم

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

تو ہی سخی ہے اور بردبار

اور تو ہی بہترین مددگار ہے

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

اور ہم تجھ سے سوا کسی کی امید نہیں رکھتے

پس اے میرے خدا، ہمیں بچا لے

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

پہلے کہ فنا اور ہلاکت

دنیا اور دین کو گھیر لے

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

یا ارحم الراحمین

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

یا ارحم الراحمین

مسلمانوں پر کرم فرما

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

اور ہمارے پاس کوئی نہیں، اے ہمارے رب

سوائے تیرے، اے ہمارے کفایت کرنے والے

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

اے عظمت اور دولت والے

اے قوی، اے مضبوط

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

ہم تجھ سے ایک والی مانگتے ہیں

جو انصاف قائم کرے تاکہ ہم سیدھے رہیں

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

تیری سیدھی ہدایت پر

اور ملعون کی اطاعت نہ کریں

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

یا ارحم الراحمین

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

یا ارحم الراحمین

مسلمانوں پر کرم فرما

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

اے ہمارے رب، اے جواب دینے والے

تو سننے والا، قریب ہے

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

وسیع و عریض تنگ ہو گیا ہے

پس مومنوں کی طرف دیکھ

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

ایسی نظر جو تکلیف کو دور کرے

ہم سے اور آرزوئیں قریب کرے

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

ہمیں ہر خوشی عطا ہو

ہمیں ہر وقت عطا ہو

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

یا ارحم الراحمین

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

یا ارحم الراحمین

مسلمانوں پر کرم فرما

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

ہم اجداد کی عزت کے واسطے مانگتے ہیں

ایک والی جو حدود قائم کرے

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

ہم سے اور حسد کرنے والوں سے بچائے

اور ظالموں کو دفع کرے

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

برائیوں کو دور کرے

نمازوں کو قائم کرے

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

نیک اعمال کا حکم دے

نیک لوگوں سے محبت کرے

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

یا ارحم الراحمین

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

یا ارحم الراحمین

مسلمانوں پر کرم فرما

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

ہر حرام چیز کو دور کرے

ہر ظالم کو مغلوب کرے

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

لوگوں میں انصاف کرے

اور خوفزدہ لوگوں کو امن دے

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

اے رب، ہمیں سالانہ بارش دے

نفع بخش، بابرکت، دائمی

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

جو ہر سال جاری رہے

سالوں کے گزرنے کے ساتھ

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

یا ارحم الراحمین

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

یا ارحم الراحمین

مسلمانوں پر کرم فرما

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

اے رب، ہمیں شکر گزار زندہ رکھ

اور ہمیں مسلمان وفات دے

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

اور ہمیں امن والوں میں اٹھا

پہلوں کی جماعت میں

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

طٰہٰ رسول کی عزت کے واسطے

ہمیں قبولیت عطا فرما

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

اور ہمیں ہر خواہش عطا کر

اے رب، میری دعا قبول کر، آمین

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

یا ارحم الراحمین

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

یا ارحم الراحمین

مسلمانوں پر کرم فرما

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

تیری عطائیں، اے میرے رب، وسیع ہیں

اور تیرے سب اعمال خوبصورت ہیں

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

اور تجھ میں ہماری امیدیں طویل ہیں

پس امید رکھنے والوں پر کرم فرما

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

اے رب، گھٹن بڑھ گئی ہے

ایسے اعمال سے جو برداشت نہیں کیے جا سکتے

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

پس قید سے رہائی عطا فرما

ان کو جو اپنے گناہوں میں قید ہیں

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

یا ارحم الراحمین

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

یا ارحم الراحمین

مسلمانوں پر کرم فرما

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

اور سب گناہوں کو معاف فرما

اور سب عیبوں کو چھپا

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

اور سب مصیبتوں کو دور کر

اور اذیت دینے والوں کے نقصان سے بچا

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

اور بہترین انجام کے ساتھ خاتمہ فرما

جب انجام قریب ہو

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

اور موت کا وقت آ پہنچے

اور پیشانی کا پسینہ بڑھ جائے

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

یا ارحم الراحمین

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

یا ارحم الراحمین

مسلمانوں پر کرم فرما

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

پھر درود و سلام

انسانیت کے شفاعت کرنے والے پر

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

اور اہل بیت پر، جو بہترین ہیں

اور صحابہ اور تابعین پر