يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
اے میرے رب، اے حالات کے جاننے والے
میں نے تمام امیدیں تیری طرف موڑ دی ہیں
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
ہم پر اپنی توجہ عطا فرما
اور ہمارے ساتھ رہ اور ہمارے ذہنوں کی اصلاح فرما
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
اے میرے رب، اے ربوں کے رب!
تیرا بندہ اور فقیر تیرے در پر ہے
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
وہ تمام وسائل کو توڑ کر آیا ہے
توبہ کرنے کے لیے بعد میں بھٹک گیا
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
اے سخاوت میں وسیع، (ہم تیری) سخاوت چاہتے ہیں
تمام بھلائی تیری ہے اور تیرے پاس ہے
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(جو) تیرے بندے کی طلب سے بڑھ کر ہے
پس اپنی رحمت سے ابھی درست کر
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
اے تمام مخلوقات کے پیدا کرنے والے!
اے تمام وسیع مہربانی کے عطا کرنے والے!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
میں تجھ سے پردہ ڈالنے کی دعا کرتا ہوں
تمام بداعمالیوں اور حماقتوں پر
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
اے وہ جو میرے دل کی حقیقت کو دیکھتا ہے!
تیرا علم واقعی میرے لیے کافی ہے
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
پس اپنی معافی سے میرے گناہ مٹا دے
اور میرے ارادوں اور اعمال کی اصلاح فرما
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
اے میرے رب! تجھ پر میرا بھروسہ ہے
اور میرا انحصار تجھ پر ہے
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
سچائی میں، اور میری آخری خواہش
تیری دائمی میٹھی رضا ہے
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
اے میرے رب، اے میرے رب! واقعی میں
تجھ سے معافی مانگتا ہوں
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
میری رائے کبھی تجھ پر ناکام نہیں ہوئی
اے بادشاہی کے مالک، اے نگہبان!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
میں تجھ سے شکایت کرتا ہوں، روتا ہوں
اپنی ناانصافی اور جھوٹ کی برائیوں سے
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
اور اپنے اعمال کی برائیوں اور ترک سے
اور اپنی بے وقوفانہ باتوں کی محبت سے
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
اور اس قابل مذمت دنیا کی محبت سے
جو کسی بھلائی سے خالی ہے
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
اس میں تمام مصیبتیں موجود ہیں
اور یہ مصیبتوں اور مشغولیت سے بھری ہوئی ہے
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
اے میری نفس کی بربادی جو دھوکہ دیتی ہے
سیدھے راستے سے؛
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
یہ مسلسل مجھے اکساتا ہے
اور اس کا مقصد حیثیت اور دولت ہے
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
اے میرے رب، اس نے مجھے مغلوب کر لیا ہے
اور جھوٹی امیدوں سے مجھے قید کر لیا ہے
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
اور لذتوں میں مجھے کمزور کر دیا ہے
اور مجھے زنجیروں میں جکڑ دیا ہے
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
میں تیری مدد چاہتا ہوں، اے میرے رب،
میرے دل کے علاج میں
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
اور میری مصیبت کی گرہ کو کھولنے میں
پھر اس غم کو دیکھ جو گھوم رہا ہے
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
اے میرے رب، اے بہترین کفایت کرنے والے!
ہم پر تمام آسانی نازل فرما
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
کیونکہ کوئی چیز چھپی نہیں ہے
تجھ سے، چھوٹی یا بڑی
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
اے میرے رب، تیرا بندہ تیرے در پر ہے
وہ تیرے عذاب کی تکلیف سے ڈرتا ہے
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
اور تیرے انعام کی امید رکھتا ہے
اور تیری رحمت کی ہمیشہ کی بارش کی
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
وہ تیرے پاس اپنے عذر کے ساتھ آیا ہے
اپنی شکستگی اور فقر کے ساتھ
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
پس اپنی آسانی سے اس کی مشکل کو شکست دے
تیری محض سخاوت اور فضل سے
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
اور اسے ایسی توبہ کی برکت دے
جو اسے تمام گناہوں سے دھو ڈالے
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
اور اسے برے نتائج سے محفوظ رکھ
ان سب سے جو اس سے ہوا ہے
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
کیونکہ تو ہی سب کا مالک ہے
کمال میں منفرد
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
اور بلندی اور عظمت میں
تو کسی بھی مثال سے بلند ہے
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
تیری سخاوت، تیرا فضل، اور تیری مہربانی
امید کی جاتی ہے؛ تیرا جلال اور تیرا غلبہ
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
خوفزدہ کیا جاتا ہے؛ تیرا ذکر اور تیرا شکر
لازم ہے، جیسا کہ تیری حمد اور تعظیم
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
اے میرے رب، تو میرا مددگار ہے
مجھ میں تمام بھلائی کو ابھار
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
اور اپنے باغات کو میرا آخری ٹھکانہ بنا
اور ایمان کے ساتھ عمریں ختم کر
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
ہر حالت میں برکتیں نازل فرما
اس پر جس نے گمراہی کو مٹا دیا
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
جس سے ہرن نے بات کی
محمد، رہنما، رہبر
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
اے ہمارے باطن کے جاننے والے
ہماری پردہ پوشی کر
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
ہمیں آسانی عطا فرما اور ہمیں معاف کر
اور جہاں بھی ہم ہوں ہمارے ساتھ رہ
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے شکر کے ساتھ
اس کی تمام نعمتوں کے لیے جو کبھی ختم نہیں ہوتیں
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
ہم اس کی تعریف کرتے ہیں خفیہ اور علانیہ
صبح اور شام