يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
اے ہمارے رب، ہمیں منتخب کے قرب کے ذریعے مدد عطا فرما
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
اے ہمارے رب، اے ہمارے رب، ہمیں مصطفیٰ کے قرب سے مدد فرما
اور رحم فرما، اے میرے خدا، ہماری کمزوری پر، کہ ہم کمزور قوم ہیں
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
میں نے اس کے ساتھ صفا پر ندامت کی
میری زندگی خوشگوار اور صاف ہوگئی
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
اور میں اس کے قریب ہونے کو چاہتا تھا
اور اس کے وصال کو، تو اس نے مدد کی
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
میرے پاس کوئی حالت نہیں
جو مجھے جدائی کی طرح وحشت میں ڈالے
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
تو ہر وہ شخص جس نے مجھے ملامت کی
اس کی محبت میں، انصاف نہیں کیا
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
اللہ کے لئے ایک سچا دوست ہے
میں نے اس سے وفا کا عہد کیا
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
بیان کرنے والے نے مجھے اس کی صفت بیان کی
اور وہ ویسا ہی ہے جیسا بیان کیا گیا
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
اس کی جدائی نے مجھے بیمار کر دیا
تو وصال ہی شفا تھا
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
اگر میں نے بے ادبی کی
اس کے حق میں، تو اس نے مجھے معاف کر دیا
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
اس کے ساتھ میں نے غنا حاصل کیا، تو وہ میرے لئے ہے
غنا اور میرے لئے کافی ہے
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
اے وہ بجلی
جو اس کے محلے سے چمکی
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
تو نے میرے وجد کو ظاہر کیا
جو میرے دل میں چھپا ہوا تھا
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
تو نے مجھے ایک گزرے ہوئے عہد کی یاد دلائی
اور ایک خوشگوار زندگی کی جو گزر چکی
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
میں اس کے ساتھ خوشی میں تھا
اس کی سردی میں لپٹا ہوا
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
ہمارے درمیان گھومتی ہے
محبت کا صاف پیالہ
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
اس سے ہماری روحیں خوش ہوگئیں
اور اس کی فکر ختم ہوگئی
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
اے ہمارے رب، اے ہمارے رب
ہمیں مصطفیٰ کے قرب سے مدد فرما
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
کیونکہ اس سے
ہماری روحوں میں شغف بڑھ گیا
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
رحم فرما، اے میرے خدا، ہماری کمزوری پر
کہ ہم کمزور قوم ہیں
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
ہم صبر نہیں کر سکتے
اپنے محبوب سے، نہ ہی جدائی سے
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
پس، اے میرے خدا، ہماری تکلیف دور فرما
اے بہترین جو دور کرتا ہے
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
اور ہم پر محبوب کی ملاقات کا احسان فرما
ظاہر اور پوشیدہ
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
اور درود بھیج، اے رب
تمام مخلوقات میں سب سے معزز پر
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
اور درود بھیج، اے رب
تمام مخلوقات میں سب سے معزز پر
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
اور اس کے اہل و صحابہ پر
اور ان پر جو ان کی پیروی کرتے ہیں