قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
میرے رب کا علم کافی ہے
میرے سوال اور انتخاب سے
فَدُعَائِي وَ ابْتِهَالِي
شَاهِدٌ لِي بِافْتِقَارِي
میری دعا اور میری عاجزی
میری محتاجی کی گواہ ہے
فَلِهَذَا السِّرِّ أَدْعُو
فِي يَسَارِي وَ عَسَارِي
اسی راز کے لیے میں دعا کرتا ہوں
آسانی اور مشکل میں
أَنَا عَبْدٌ صَارَ فَخْرِي
ضِمْنَ فَقْرِي وَ اضْطِرَارِي
میں ایک غلام ہوں جس کا فخر
اس کی محتاجی اور مجبوری میں ہے
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِن سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
میرے رب کا علم کافی ہے
میرے سوال اور انتخاب سے
يَاإِلَهِي وَ مَلِيكِي
أَنْتَ تَعْلَمْ كَيْفَ حَالِي
اے میرے خدا اور میرے بادشاہ
تو جانتا ہے میری حالت
وَبِمَا قَدْ حَلَّ قَلْبِي
مِنْ هُمُومٍ وَ اشْتِغَالِي
اور جو میرے دل میں بسا ہے
غموں اور مشغولیتوں سے
فَتَدَارَكْنِي بِلُطْفٍ
مِنْكَ يَا مَوْلَى المَوَالِي
مجھے اپنی لطافت سے بچا
اے مالکوں کے مالک
يَا كَرِيمَ الوَجْهِ غِثْنِي
قَبْلَ أَنْ يَفْنَى اصْطِبَارِي
اے کریم چہرے والے، مجھے بچا
پہلے کہ میرا صبر ختم ہو
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
میرے رب کا علم کافی ہے
میرے سوال اور انتخاب سے
يَا سَرِيعَ الغَوثِ غَوْثَاً
مِنْكَ يُدْرِكْنِي سِرِيعَا
اے جلد مدد کرنے والے
ایسی مدد کہ جو جلدی پہنچے
يَهْزِمُ العُسْرَ وَ يَأتِي
بِالَّذِي أَرْجُو جَمِيعَا
جو مشکل کو شکست دے اور
جو میں امید کرتا ہوں وہ سب لائے
يَا قَرِيباً يَا مُجِيبَا
يَا عَلِيمَاً يَا سَمِيعَا
اے قریب، اے جواب دینے والے
اے جاننے والے، اے سننے والے
قَدْ تَحَقَّقْتُ بِعَجْزِي
وَ خُضُوعِي وَ انْكِسَارِي
میں نے اپنی عاجزی،
فرمانبرداری اور شکستگی میں حقیقت کو پا لیا
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
میرے رب کا علم کافی ہے
میرے سوال اور انتخاب سے
لَمْ أَزَل بِالبَابِ وَاقِف
فَارْحَمَنْ رَبِّي وُقُوفِي
میں دروازے پر کھڑا ہوں
پس میرے رب میرے کھڑے ہونے پر رحم فرما
وَ بِوَادِي الفَضْلِ عَاكِفْ
فَأَدِمْ رَبِّي عُكُوفِي
اور فضل کی وادی میں معتکف ہوں
پس میرے رب میری خلوت کو دائمی بنا
وَ لِحُسْنِ الظَّنِّ لَازِمْ
فَهْوَ خِلِّي وَ حَلِيفِي
اور حسن ظن پر قائم ہوں
یہی میرا دوست اور ساتھی ہے
وَ أَنِيسِي وَ جَلِيسِي
طُولَ لَيْـلِي وَ نَهَارِي
یہی میرا انیس اور جلیس ہے
رات دن
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
میرے رب کا علم کافی ہے
میرے سوال اور انتخاب سے
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ يَارَب
فَاقْضِهَا يَا خَيْرَ قَاضِي
میرے نفس میں ایک حاجت ہے، یا رب
پس اسے پورا کر، اے بہترین پورا کرنے والے
وَ أَرِحْ سِرِّي وَ قَلْبِي
مِن لَظَاهَا وَ الشُّوَاظِ
اور میرے راز اور دل کو
اس کی آگ اور شعلے سے آرام دے
فِي سُرُورٍ وَ حُبُورٍ
وَ إِذَا مَا كُنْتَ رَاضِي
خوشی اور مسرت میں
اور جب تو مجھ سے راضی ہو
فَالْهَنَا وَ الْبَسْطُ حَالِي
وَ شِعَارِي وَ دِثَارِي
پس خوشی اور وسعت میری حالت ہے
اور میرا شعار اور میرا لباس
قَدْ كَفَانِي عِلْمُ رَبِّي
مِنْ سُؤَالِي وَ اخْتِيَارِي
میرے رب کا علم کافی ہے
میرے سوال اور انتخاب سے