اِلْزَمْ بَابَ رَبِّكْ ، وَاتْرُكْ كُلَّ دُونْ
وَاسْأَلْهُ السَّلَامَةْ مِنْ دَارِ الفُتُونْ
اپنے رب کے دروازے پر جمے رہو، اور باقی سب کو چھوڑ دو
اس سے فتنوں کے گھر سے سلامتی مانگو
لا يَضِيقُ صَدْرُكْ ، فَالحَادِثْ يَهُونْ
اللهُ المُقَدِّرْ، وَالعَالَمْ شُئُونْ
تمہارا دل تنگ نہ ہو، حادثہ معمولی ہے
اللہ ہی مقدر کرنے والا ہے، اور دنیا اس کی شان ہے
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
تمہاری فکریں زیادہ نہ ہوں
جو مقدر ہے، وہ ہو کر رہے گا
فِكْرَكْ وَاخْتِيَارَكْ دَعْهُمَا وَرَاكْ
وَالتَّدْبِيرَ أَيْضًا ، وَاشْهَدْ مَنْ بَرَاكْ
اپنی سوچ اور انتخاب کو پیچھے چھوڑ دو
اور تدبیر بھی، اور دیکھو جس نے تمہیں پیدا کیا
مَوْلَاكَ المُهَيْمِنْ ، إِنَّهُ يَرَاكْ
فَوِّضْ لُهْ أُمُورَكَ ، وَاحْسِنْ بِالظُّنُونْ
تمہارا مالک، غالب - بے شک وہ تمہیں دیکھتا ہے
اپنے امور اس کے سپرد کر دو، اور اس کے بارے میں اچھا گمان رکھو
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
تمہاری فکریں زیادہ نہ ہوں
جو مقدر ہے، وہ ہو کر رہے گا
لَوْ وَلِمْ وَكَيفَ قَوْلُ ذِي الحَمَقْ
يَعْتَرِضْ عَلَى اللَّهِ الَّذِي خَلَقْ
اگر، کیوں اور کیسے بے وقوفوں کی باتیں ہیں
اللہ پر اعتراض کرتے ہیں جس نے پیدا کیا
وَقَضَى وَقَدَّرْ كُلَّ شَيءْ بِحَقّ
يَا قَلبي تَنَبَّهْ ، وَاتْرُكِ المُجُونْ
اور ہر چیز کو حق کے ساتھ مقرر کیا
اے میرے دل، جاگ جا، اور بے حیائی کو چھوڑ دے
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
تمہاری فکریں زیادہ نہ ہوں
جو مقدر ہے، وہ ہو کر رہے گا
قَدْ ضَمِنْ تَعَالَى بِالرِّزْقِ القَوَامْ
فِي الكِتَابِ المُنْزَلْ نُورًا لِلأَنَامْ
اس نے رزق کی ضمانت لی ہے
کتاب میں جو مخلوق کے لئے نور ہے
فَالرِّضَا فَرِيضَةْ ، وَالسَّخَطْ حَرَامْ
وَالقُنُوعْ رَاحَةْ ، وَالطَّمَعْ جُنُونْ
پس رضا فرض ہے، اور ناراضگی حرام
قناعت آرام ہے، اور لالچ جنون
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
تمہاری فکریں زیادہ نہ ہوں
جو مقدر ہے، وہ ہو کر رہے گا
أَنْتَ وَالخَلَائِقْ كُلُّهُمْ عَبِيدْ
وَالإِلَهُ فِينَا يَفْعَلْ مَا يُرِيدْ
تم اور تمام مخلوق بندے ہیں
اور اللہ ہمارے ساتھ جو چاہے کرتا ہے
هَمُّكَ وَاغْتِمَامُكْ وَيْحَكْ مَا يُفِيدْ
القَضَا تَقَدَّمْ ، فَاغْنَمِ السُّكُونْ
تمہاری فکر اور غم - افسوس تمہیں کچھ فائدہ نہیں دے گا
الہی فیصلہ آ چکا ہے، تو سکون حاصل کرو
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
تمہاری فکریں زیادہ نہ ہوں
جو مقدر ہے، وہ ہو کر رہے گا
الَّذِي لِغَيْرِكْ لَنْ يَصِلْ إلَيْكْ
وَالَّذِي قُسِمْ لَكْ حَاصِلٌ لَدَيْكْ
جو تمہارے لئے نہیں ہے وہ تم تک نہیں پہنچے گا
اور جو تمہارے لئے مقرر کیا گیا ہے وہ تمہیں ملے گا
فَاشْتَغِلْ بِرَبِّكْ وَالَّذِي عَلَيْكْ
فِي فَرْضِ الحَقِيقَةْ وَالشَّرْعِ المَصُونْ
پس اپنے رب اور اپنے فرائض میں مشغول ہو جاؤ
حقیقت کے فرض اور محفوظ شریعت میں
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
تمہاری فکریں زیادہ نہ ہوں
جو مقدر ہے، وہ ہو کر رہے گا
شَرْعِ المُصْطَفَى الهَادِي البَشِيرْ
خَتْمِ الأَنْبِيَاءِ البَدْرِ المُنِيرْ
مصطفیٰ کی شریعت، ہادی، بشیر
انبیاء کے خاتم، روشن چاند
صَلَّى اللهُ عَلَيهِ الرَّبُّ القَدِيرْ
مَا رِيحُ الصَّبَا مَالَتْ بِالغُصُونْ
اللہ کی رحمت ہو ان پر، قادر رب
جب تک صبح کی ہوا شاخوں کو جھکاتی رہے
لا يَكْثُرُ هَمُّكْ
مَا قُدِّرْ يَكُونْ
تمہاری فکریں زیادہ نہ ہوں
جو مقدر ہے، وہ ہو کر رہے گا