آداب الطريق
راستے کے آداب
مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
زندگی کی لذت فقرا کی صحبت کے سوا کیا ہے؟
وہی سلطان، سردار، اور امیر ہیں۔
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
ان کے ساتھ رہو اور ان کی محفلوں میں ادب سیکھو،
اور اپنے حصے کو چھوڑ دو، چاہے وہ تمہیں نظرانداز کریں۔
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
وقت کو غنیمت جانو اور ہمیشہ ان کے ساتھ رہو،
اور جان لو کہ رضا اس کے لیے مخصوص ہے جو حاضر ہو۔
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
خاموشی کو لازم پکڑو، سوائے جب تم سے سوال کیا جائے، تو کہو:
'میرے پاس کوئی علم نہیں'، اور جہالت کے ساتھ چھپ جاؤ۔
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
کسی عیب کو نہ دیکھو، سوائے اس کے جو تمہارے اندر تسلیم کیا گیا ہو
ایک واضح، ظاہر عیب، چاہے وہ چھپا ہوا ہو۔
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
اپنا سر جھکاؤ اور بغیر کسی وجہ کے استغفار کرو،
اور انصاف کے قدموں پر کھڑے ہو کر معذرت کرو۔
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
اگر تم سے کوئی عیب ظاہر ہو تو اعتراف کرو، اور
اپنی معذرت اس کے لیے پیش کرو جو تمہارے اندر سے آیا ہے۔
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
کہو: 'آپ کے غلام آپ کی معافی کے زیادہ مستحق ہیں
پس ہمیں معاف کریں اور نرمی سے پیش آئیں، اے فقرا
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
وہ دوسروں کو ترجیح دینے میں اولیٰ ہیں، کیونکہ یہ ان کی فطرت ہے،
پس ان سے کسی نقصان یا ضرر کا خوف نہ کرو۔
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
اور بھائیوں کے ساتھ سخاوت میں ہمیشہ بے حد رہو،
احساس یا سمجھ سے، اور اگر ان میں سے کوئی لڑکھڑائے تو نظر ہٹا لو۔
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
شیخ کی حالتوں میں غور سے دیکھو، شاید
ان کی پسندیدگی کا کوئی اثر تم پر ظاہر ہو۔
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
خدمت میں سنجیدگی دکھاؤ اور شوق سے کام کرو؛
شاید وہ راضی ہو جائیں، لیکن خبردار رہو کہ کہیں ناراضگی نہ دیکھو۔
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
کیونکہ ان کی رضا میں خالق کی رضا اور اس کی اطاعت ہے،
اس نے تمہیں اپنی رضا بخشی ہے، پس خبردار رہو کہ اسے ترک نہ کرو!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
جان لو کہ قوم کا راستہ اب زوال پذیر ہے،
اور جو آج اس کا دعویٰ کرتا ہے اس کی حالت جیسی تم دیکھتے ہو۔
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
کب میں ان کو دیکھوں گا اور ان کی زیارت کیسے ممکن ہوگی،
یا میرے کان ان کی خبر کیسے سنیں گے؟
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
میں یا میرے جیسا کوئی ان کے ساتھ کیسے مقابلہ کر سکتا ہے
ان روحانی تجربات پر جن سے میں واقف نہیں ہوں؟
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
میں ان سے محبت کرتا ہوں، ان سے نرمی سے پیش آتا ہوں، اور ان کی پیروی کرتا ہوں،
اپنی روح کے ساتھ- خاص طور پر ان میں سے ایک شخص کے ساتھ۔
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
وہ ایک قوم ہیں جو عمدہ کردار کے مالک ہیں؛ جہاں بھی بیٹھتے ہیں،
وہ جگہ ان کے نشانات سے خوشبو دار رہتی ہے۔
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
تصوف ان کے اخلاق کے ذریعے جلدی رہنمائی کرتا ہے؛
ان کی ہم آہنگی میری نظر کو خوشگوار لگتی ہے۔
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
وہ میرے محبوب ہیں، میرے خاندان، جو
ان میں سے ہیں جو فخر سے عزت کے دامن کو تھامے ہوئے ہیں۔
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
میں ان کے ساتھ اب بھی متحد ہوں، اللہ میں جمع ہوں،
اور اس کے ذریعے ہماری خطائیں معاف اور بخش دی جاتی ہیں۔
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
پس برکتیں ہوں منتخب پر، ہمارے آقا
محمد پر، ان میں بہترین جو اپنی نذریں پوری کرتے ہیں۔