يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

О Наймилосердніший з милосердних, полегши турботи мусульман

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

Полегши мусульманам

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

О наш Господи, О Щедрий

О наш Господи, О Милосердний

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Ти Щедрий, Терплячий

І Ти Найкращий Помічник

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

І ми не сподіваємось ні на кого, крім Тебе

Тож врятуй нас, о мій Боже, врятуй

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Перш ніж знищення і руйнування

Охоплять світ і релігію

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

Полегши мусульманам

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

І ми не маємо нікого, о наш Господи

Крім Тебе, о наша Достатність

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

О Володарю Слави і Багатства

О Сильний, о Міцний

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Просимо Тебе про опікуна, щоб встановив

Справедливість, щоб ми були праведними

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

На Твоєму прямому шляху

І не слухали проклятого

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

Полегши мусульманам

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

О наш Господи, о Відповідаючий

Ти Всечуючий, Близький

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Широке, просторе стало вузьким

Тож поглянь на віруючих

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Погляд, що знімає страждання

З нас і наближає бажання

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

До нас і всієї радості

Ми отримуємо в будь-який час

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

Полегши мусульманам

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Просимо за честь предків

Про опікуна, що встановлює межі

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Від нас і захищає від заздрісників

І відганяє неправедних

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Видаляє злі

Встановлює молитви

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Наказує праведні вчинки

Любить праведних

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

Полегши мусульманам

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Видаляє всі заборонені речі

Перемагає всіх тиранів

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Справедливий серед людей

І забезпечує безпеку для наляканих

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Господи, дай нам рясний дощ

Корисний, благословенний, вічний

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Що триває кожного року

Протягом минулих років

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

Полегши мусульманам

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Господи, дай нам жити вдячними

І померти як мусульмани

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

І бути воскреслими серед безпечних

У компанії перших

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

За честь Тахи Посланця

Даруй нам, о наш Господи, прийняття

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

І даруй нам кожне бажання

Господи, відповідай мені, Амінь

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

Полегши мусульманам

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Твої дари, о мій Господи, великі

І всі Твої дії прекрасні

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

І в Тобі наша надія довга

Тож будь щедрим до сподіваючихся

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

О Господи, затягнувся зашморг

Від дій, які не можна терпіти

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Тож даруй звільнення від пут

Для тих, хто ув'язнений своїми гріхами

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

Полегши мусульманам

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

І прости всі гріхи

І приховай всі недоліки

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

І зніми всі страждання

І захисти від шкоди шкідливих

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

І заверш з найкращим завершенням

Коли кінець наближається

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

І час смерті підходить

І піт на чолі збільшується

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

О Наймилосердніший з милосердних

Полегши мусульманам

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Тоді молитви і мир

На заступника людства

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

І на сім'ю, благородних

І на сподвижників і послідовників