يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Мій Господи, Знаючий всі стани,
до Тебе я спрямовую всі надії
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Даруй нам Твою Божественну увагу,
будь з нами і виправляй розум
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Мій Господи, о Господи Господ!
Твій раб і бідний стоїть біля дверей
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Він прийшов, розірвавши всі інші засоби
намагаючись виправити після відхилення
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
О, Щедрий у щедрості, (ми шукаємо) Твоєї щедрості
Все добро Твоє і належить Тобі
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
(те, що) перевищує те, що міг би шукати Твій раб.
Тож виправ з Твоєю милістю зараз
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
О, Творець всього творіння!
О, Дарувальник всієї щедрості!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Я прошу, щоб Ти спустив завісу
на всі погані дії та дурниці
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
О, Той, хто бачить реальність мого серця!
Твоя обізнаність справді достатня для мене
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Тож зітри з Твоїм прощенням мій гріх
і виправ мої наміри та вчинки
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Мій Господи! На Тебе моя надія
і моя опора в Тобі
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- у правдивості, і моя найвища мета
це Твоє вічне солодке задоволення.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Мій Господи, мій Господи! Справді я
прошу Тебе пробачити мене
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Моя думка ніколи не була втратою щодо Тебе
О, Власнику всього володіння, о Охоронцю!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Я скаржусь Тобі, плачучи,
на зло моєї несправедливості та брехні
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
і на зло моїх вчинків та мого залишення
і на мою примхливу мову
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
і (я скаржусь) на любов до цього ганебного світу
який позбавлений будь-якого добра
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
У ньому всі випробування перебувають,
і він наповнений випробуваннями та зайнятістю
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
О, Горе моїй душі, що обманює
від прямого шляху;
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
вона постійно спонукає мене
і її мета - статус і багатство
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
Мій Господи, вона перемогла мене
і ув'язнила мене у хибних надіях
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
і в задоволеннях вона ослабила мене
і закувала мене в кайдани
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
Я шукаю Твоєї допомоги, мій Господи,
у лікуванні мого серця
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
і розв'язанні вузла моєї скорботи.
Поглянь, тоді, на смуток, що оточує.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Мій Господи, о Найкращий з тих, хто достатній!
Спусти на нас усю легкість
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
бо нічого не приховано
від Тебе, ні мале, ні велике.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Мій Господи, Твій раб стоїть біля Твоїх дверей.
Він боїться болючості Твого покарання
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
і сподівається на Твою нагороду
і на вічний дощ Твоєї милості.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
Він прийшов до Тебе зі своїми виправданнями,
своєю зламаністю і бідністю,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
тож переможи з легкістю від Тебе його труднощі -
з Твоєю чистою щедрістю і благодаттю.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Благослови його зробити таке покаяння
що змиє його від усіх гріхів.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Захисти його від злих наслідків
всього, що сталося з ним.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Бо Ти є Господь всіх
Єдиний у досконалості.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
У піднесенні і величі
Ти перевершуєш будь-який приклад.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
Твоя щедрість, Твоя благодать і Твоя доброта
надіються; Твоя могутність і Твоє панування
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
бояться; Твоє згадування і Твоя вдячність
є обов'язковими, як і Твоя хвала і величання.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Мій Господи, Ти мій помічник.
Спонукай мене до всього доброго в мені
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
і зроби Твої сади моїм остаточним притулком
і запечатай вірою життя.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
Надсилай благословення в кожному стані
на того, хто знищив оману,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
того, з ким говорила газель,
Мухаммеда, провідника, лідера
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
О, Знаючий наші внутрішні стани,
не розкривай нас
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Даруй нам легкість і прости нас
і будь з нами, де б ми не були
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
І вся хвала належить Аллаху разом з вдячністю
за всі Його благословення, що ніколи не припиняються.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
Ми хвалимо Його приватно і публічно
вранці і ввечері.