سَلَامٌ سَلَامٌ
Мир, мир
سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Спокій, спокій, як мускусний аромат,
на вас, мої улюблені, о благородні.
separator
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Ті, чиє згадування - наша втіха в темряві,
і світло для нас серед цього творіння.
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Ви оселилися в моєму серці. Клянуся Господом творіння,
і ви - моя мета і найвища з моїх цілей.
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Чи не ощасливите ви мене чистим напоєм любові,
і чи даруєте ви мені найвищі з позицій?
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Я ваш слуга, о люди справжньої вірності,
і в близькості до вас - моє лікування і зцілення.
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Не завдавайте мені хвороби довгими періодами відстані,
і благословіть мене єднанням, навіть у сні.
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Я вмираю і живу на вашій любові,
і моя покора перед вами, і моя честь через вас.
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Спокій моєї душі - надія на вашу близькість,
і моя рішучість і прагнення до вас вічні.
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Я не жив, якщо моє серце перебуває
на відстані від свого народу і своєї батьківщини.
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
І ті, чия любов оселилася в моєму серці,
і покрила всі мої кістки.
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Коли згадка про коханого проходить моїм серцем,
і долина каньйону, і ті піщані дюни,
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
воно хитається, як вологий очерет,
і тремтить від своєї любові і прагнення.
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Я помру, не відвідавши того двору,
і тих наметів, що містять у собі всі блаженства.
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Я не наблизився жодного дня з тими, хто наблизився,
щоб поцілувати обличчя і випити вино.
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Якщо це так, то як велика моя відчуженість?
Як довго моє горе і як велика моя біда?
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
У мене є прекрасні думки, що я буду близько до вас,
до мого Господа і мого Достатку, о учню.
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Можливо, Аллах вилікує біль від відторгнення,
через єднання з коханими і розв'язання кайданів.
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Бо мій Господь Милосердний, Щедрий і Люблячий,
Він щедро дарує тим, кому бажає, досягнення.