يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
О люди з розумом здоровим
і люди з серцями мудрими,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Скажіть з рішучою рішучістю
і з щирими твердими намірами,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Бо це є кінцевий кінець,
як заявили люди розуму.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
Це повне дивовижне прохання.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
О Господи наш, о Господи наш,
Будь ласка, будь милосердним і прости нас.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Дай нам добрий кінець, коли наблизиться:
час Дня Лиха.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Бо смерть скоро прийде,
кожен матиме свою частку в ній,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Чи то з низького чи знатного роду,
Це дійсно всеохоплююча біда.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Тоді, коли ти помреш, вони прийдуть до тебе
і обмиють і обгорнуть тебе,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
вони супроводжуватимуть тебе до могили і поховають,
і ти станеш розкладеним трупом.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
О Господи, будь зі мною; о Помічнику,
коли піт з чола потече.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
О Боже, дозволь мені закінчити з упевненістю,
перш ніж прийде докір докоряючого (тобто смерть).
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Твоє земне життя не для того, щоб залишатися,
Це лише для того, щоб перейти через нього.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Тож думай і глибоко розмірковуй,
Не будь, як худоба.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
О Господи, у нас немає справ, щоб показати,
і всі наші зусилля - це лише помилки.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Однак у нас є великі надії на тебе,
що ти знову оживиш зотлілі кістки.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Час переходу настав,
і життя було витрачено в омані.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Однак я сподіваюся, о Володарю Величі,
за рангом батька Фатіми.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
О Аллах, благослови нас цим. О Аллах, благослови нас цим.
О Аллах, благослови нас гарним кінцем.
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
За рангом батька Фатіми,
благослови нас гарним кінцем.