وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
О Аллах, о Аллах, о Аллах,
заради права Таха, Обраного, о Господи наш
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Змилуйся, Боже, над нашою слабкістю
ми справді слабкі люди
separator
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Я пив з ним чистий напій
і моє життя стало добрим і чистим.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Я прагнув його близькості
і зв'язку, тож він швидко прийшов мені на допомогу.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Немає стану мого
що відчужує мене, як відштовхування.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Усі ті, хто дорікав мені
за любов до нього, не були справедливі.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Заради Аллаха, він справжній друг
Я присягнув йому на абсолютну вірність.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Деякі описали його мені
і він точно такий, як вони описали.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Віддаленість від нього спричинила мою хворобу,
і лише в єдності є зцілення.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Якщо я проявив погані манери
щодо його права, він прощає мене.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Завдяки йому я став багатим; бо він моя
достатність, моя достатність, і він достатній.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
О блискавко,
що мерехтить з його кварталів -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
ти проявила мою екстазу
що дрімала в моїй душі.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ти нагадала мені про обіцянку, давно минулу
і чистоту життя, що минуло.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Я був огорнутий заздрістю
до її (життя) плаща, що був одягнений.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Передавали між нами
чашу любові, що є чистою.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Завдяки їй наші душі були задоволені
і її (життя) турботи всі зникли.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
О Господи, о Господи,
поспіши на нашу допомогу, даруючи близькість до Обраного
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Справді, в любові
наші душі значно зросли
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Тож змилуйся, Боже, над нашою слабкістю
ми справді слабкі люди
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Ми не можемо терпіти з терпінням
бути далеко від нашого улюбленого, ні бути відштовхнутими
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Тож полегши, Боже, нашу біду
О Найкращий з тих, хто дарує полегшення.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
І даруй нам благословення
зустрічі з Улюбленим, публічно і в приваті.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
І пошли благословення, о мій Господи, на
найвищого з творінь у честі,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
на його родину, його товаришів,
і всіх, хто пішов за ними.