مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Немає в існуванні і в космічному просторі нікого,
окрім жебрака, що шукає благодать Єдиного, Єдиного.
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Залежні від Його доброти, в потребі,
для щедрості Його дарів, о, Найвищий з Опікунів.
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Прославлений Той, хто створив космос з нічого,
охопивши його Своїми благами та підтримкою.
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Благословенний Аллах, безліч Його похвал,
не обмежені межами, ні числом.
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Аллах, Аллах, мій Господь, без жодного партнера,
Аллах, Аллах, моє поклоніння і мій нахил.
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Аллах, Аллах, я не шукаю з Ним заміни,
Аллах, Аллах, моя мета і моя єдина підтримка.
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Аллах, Аллах, я не можу перерахувати Його похвали,
і я сподіваюся ні на кого, крім Нього, для полегшення від лиха та труднощів.
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Аллах, Аллах, я смиренно звертаюся до Нього і благаю Його,
Аллах, Аллах, моя надія і моє місце опори.
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
О, Єдиний, О, Вічно Живий,
О, Самоіснуючий, О, Суверенний,
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
О, Вічний Перший, О, Вічний Останній,
Ти незалежний від усіх порівнянь і партнерів,
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Ти притулок для того, чиї шляхи звузилися,
і для того, кого вразили промови, обтяжені горем.
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Ти близький, відповідний, той, до кого звертаються за допомогою,
і Ти, о Господи, для тих, хто сподівається з гострим очікуванням.
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Я благаю Тебе, щоб Ти пробачив мене і був милосердним до мене,
Я благаю Тебе, щоб Ти усунув від мене будь-яку кривизну,
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Я благаю Тебе, щоб Ти направив мене, вказав мені правильний шлях,
до того, що є Істиною в моїх діях і вірі.
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Я благаю Тебе, щоб Ти забезпечив мене і збагатив мене,
Своєю благодаттю, о Аллах, о Мій Стовп, і о Моя Підтримка.
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Я благаю Тебе, щоб Ти поглянув на мене, я благаю Тебе, щоб Ти допоміг мені,
Я благаю Тебе, щоб Ти виправив для мене моє серце разом з моїм тілом,
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Я благаю Тебе, щоб Ти захистив і оберігав мене,
О Мій Господи, від зла того, хто порушує, і того, хто заздрить.
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Я благаю Тебе, щоб Ти дарував мені життя і забрав мене...
у стані відповідно до знання і впевненості, добра і керівництва на правильному шляху.
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Я благаю Тебе, щоб Ти ставився до мене з пошаною і підняв мене в статусі,
Я благаю Тебе, щоб Ти дарував мені проживання в саду вічності,
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
разом з родичами та коханими, Ти оточуєш нас,
з благодаттю і добротою, в цьому житті і в майбутньому.
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Я звертаю своє обличчя до Тебе, о Аллах, у бідності,
для досягнення Твоїх безперервних благ, без кінця.
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Я не перестаю простягати руки, щиро молячись,
до Тебе в обох станах потреби і достатку,
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
і заявляючи, з почуттям бідності, що ніколи не залишає мене,
О мій Господарю, о Чия благодать відображається у всіх формах, будь ласка, допоможи мені.