يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
О Господи наш, даруй нам допомогу через близькість Обраного
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
О Господи наш, о Господи наш, допоможи нам близькістю Обраного
І помилуй, Боже, нашу слабкість, бо ми народ слабкий.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Я каявся на прямому шляху
Моє життя стало приємним і чистим
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
І я любив бути близьким до нього
І він досягнув його і допоміг йому
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
У мене немає стану
Я сумую за тобою, як чужинець
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Тож кожен, хто мене образив
У його любові, він не був справедливим
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
У Бога є справжній друг
Я пообіцяв йому вірність
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Описувач описав його мені
І це як описано
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Його покинення зробило мене хворим
Тож ліки були через єдність.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Якщо я погано поводжуся
Він пробачив мене за його право
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Я став багатим з ним, тож це моє
Багатство і достатньо для мене
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
О блискавко, що
З його сусідства, вони тріпотіли
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Ти показав мені мій смуток
У моєму серці він зник
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ти нагадав мені про минулу епоху
І хороше життя попереду
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Я був таким щасливим з ним
Покритий її холодом
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Воно обертається навколо нас
Чиста чаша любові
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Наші душі були задоволені нею
Її турботи зникли
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
О Господи наш, о Господи наш
Ми хворі від близькості Обраного
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Це збільшило
Душі з нас пристрасні
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Помилуй, Боже, нашу слабкість
Ми народ слабкий
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Ми не можемо бути терплячими щодо
Нашого улюбленого, не відчуження
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Тож, Боже, полегши наші страждання
О найкращий з тих, хто відкрив
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
І даруй нам зустріч з
Улюбленим відкрито і таємно
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
І молись, Господи, на
Найпочеснішого з усіх створінь
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
І молись, Господи, на
Найпочеснішого з усіх створінь
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
І його родину та супутників
І тих, хто їх наслідував