صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Запах мускусу наповнив повітря,
Збудив серце, свою любов проголосив!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Змушуючи очі проливати сльози,
З глибокої любові до Мухаммада.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Тайба Обраного
О люди: її любов приносить близькість!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Я бажаю, щоб ми всі були разом,
біля нашого господаря Мухаммада.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Я бажаю, щоб ми зустріли улюбленого;
Його любов стала справді дивовижною!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Я бажаю, щоб ми скоро вирушили,
До улюбленого, мого господаря Мухаммада.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Сад такий високий, такий високий!
Його любов у серці, така цінна!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Він зробив усіх чоловіків
закоханими в мого господаря Мухаммада
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Його світло — дивовижне світло,
Його цінність — така висока цінність!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
У ньому живе заступник,
Найблагородніший з Посланців: Мухаммад
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Той, хто прийде до нього, не страждатиме,
Він зустріне всі добрі речі!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дім найкращого з творінь, насправді!
Улюблений, мій господар Мухаммад.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
І ми бачили його, що з'являється ясно,
Його світло перевершує світло дня!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Серця людей любові полетіли,
до улюбленого мого господаря Мухаммада
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Пролийте сльози сердець,
І пийте воду невидимого!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Не думайте про свої гріхи,
бо він заступиться за них, Мухаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Коли ми бачимо його там, він бачить нас,
Коли ми відвідуємо те благословенне місце,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Сад, у якому наш провідник,
Улюблений мій господар Мухаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
День свята це для мого серця,
Коли я зустрічаю свого улюбленого!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Найкращий з творінь, моє лікування
Улюблений, мій господар Мухаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Ми прийшли групою,
Шукаючи твоє заступництво!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Твій улюблений закон про слухняність,
Ми слухалися, о Мухаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Наш Господи, ми прийшли,
Здалеку ми подорожували!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Наш Господи, ми просимо тебе подивитися на нас,
через улюбленого мого господаря Мухаммада!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Чисті молитви
для улюбленого мого господаря Мухаммада
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Автор цих написаних перлин,
(Наш шейх) з дому Джафара,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Просить тебе про Твою велику благодать,
через улюбленого мого господаря Мухаммада!