سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
Бу дөньяда бәхетебез
һәм ахирәттә уңышыбыз,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
Кадерле Хәдичә белән
һәм нурлы Фатыйма белән.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
И яхшы кешеләр
һәм гел юмартлык,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
Бу борчылганны саклагыз -
сез минем хәлемне яхшырак беләсез.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
И теләгәннәрне ия булган кешеләр
һәм мул бүләкләр,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
Бу кайгырганны саклагыз -
сез минем хәлемне яхшырак беләсез.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
И игелекле кешеләр
һәм муллык һәм гафу,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Бу аптыраганны саклагыз -
сез минем хәлемне яхшырак беләсез.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
И бәхет бирүче кешеләр
һәм бүләкләр һәм рухи ярдәм,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Саклагыз, о остазлар,
сез минем хәлемне яхшырак беләсез.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
И ашыгыч ярдәм кешеләр
һәм җитәрлек муллык,
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Бу курыкканны саклагыз -
сез минем хәлемне яхшырак беләсез.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
И югары дәрәҗәле кешеләр,
ярдәмгә мохтаҗлар өчен бүләкләр,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
һәм һөҗүмнәрдән саклау -
сез минем хәлемне яхшырак беләсез.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
И югары омтылышлы кешеләр.
И карарлы кешеләр.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
И йөкләрне алып китүче дөяләр.
Чыннан да, сез минем хәлемне яхшырак беләсез.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
И сайланганның гаиләсе
иң югары бәягә ия булган.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Бу аптыраган өчен арачылык итегез -
сез минем хәлемне яхшырак беләсез.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
И юл күрсәтүченең гаиләсе,
минем юлбашчым һәм остазым,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
миңа мул ризык бирегез -
сез минем хәлемне яхшырак беләсез.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
Сезнең дәрәҗәгез югары һәм бөек
һәм сезнең бүләкләрегез көчле яңгыр кебек агыла.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
Сезнең нурыгыз зур,
шуңа күрә миңа елга җибәрегез.
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
Сез иң яхшы кешеләр.
Сезнең юмартлыгыгыз авырлыкларны дәвалый.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Бу гөнаһлы өчен арачылык итегез -
сез минем хәлемне яхшырак беләсез.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
Әнием Хәдичә дәрәҗәсе белән,
минем кайгыларымны юып төшерүче,
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
миңа мул өлеш бирегез -
сез (о Хәдичә) минем хәлемне яхшырак беләсез.
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
Нурлы Фатыймага эндәшегез
иң югары дәрәҗәгә ия булган
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
һәм аның нуры тулган ай кебек -
ул минем хәлемне яхшырак белә.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
Һәм аның атасы, сайланган
һәм аның белән мәгарәдә булган,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
һәм аның урынында калган Али белән -
алар барысы да минем хәлемне яхшырак белә.
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
Һәм Ма'ләдә яшәүчеләр белән
һәм аның иң югарысында яшәүче белән.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
Бу остазны сәламләгез
безнең юлбашчы, бөек (Хәдичә).
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
Һәм ике оныкның хакы белән
Пәйгамбәрдән, күз нуры.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
Һәм ике абыйның дәрәҗәсе белән ('Аббас һәм Хәмзә)
Чыннан да, алар минем хәлемне яхшырак белә.
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
Һәм ике төрле белемгә ия булган белән
һәм күз нуры 'Аиша белән
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
иң бөек ике яратылганның хатыны -
ул минем хәлемне яхшырак белә.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
һәм калган хатыннар белән
иң чиста хуш исле
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
мохтаҗларны канәгатьләндерүче -
чыннан да, алар минем хәлемне яхшырак белә.