هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Ул нур, ул буталганнарны нур белән юллый
Һәм җыелу көнендә пәйгамбәрләрнең күләгәсе аның байрагы
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Ул күренмәгәннән зирәклек алды
Аның күге ике офыкка яңгыр яудырды
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Һәм хакыйкатьнең шаһиты аңардан нәфислекләр
Алар сөйли, дан һәм омтылыш аның омтылышы
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Аллаһы өчен, күз күргән күренеш
Яшерелгәннәр өчен аңлау авыр
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Әй, миннән ерак булган, ләкин аның йорты минем йөрәктә
Барлык юнәлешләрне тутырган чакыручыга җавап бир
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Сине яраткан һәм алга барган кешегә җавап бир
Йөрәгемдә мәхәббәт нәрсә тели һәм тели
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Мәхәббәт йөрәк уртасында йортлар төзеде
Аллаһы өчен, төзүче, аның төзелеше осталыкта өстен
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Тугрылык кагыйдәсе белән мин ниятемне ачтым, һәм ничек рәхәт
Тугрылык йөрәкне тынычландырган дуслар
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Мин авырдым, һәм искә алу авыруыма дәва булды
Йөрәгемне дәвалаган искә алу ничек рәхәт
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Әгәр гашыйклар авыруны белсәләр, аларга әйтегез
Йөрәгемнең сөеклеләре белән очрашу аның дәвасы
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Әй, юлчы, минем сөеклемә хәбәр җиткер
Сагыну хаты белән, аның язылышы татлы
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Һәм тәнкыйтьче йөрәккә юл тапмас
Мактау яки тәнкыйть булса да
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Йөрәгем иң яхшы пәйгамбәрләргә гашыйк
Һәм колагымны шатландырган иң хөрмәтле нәрсә аның мактавы
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Ул биеклеккә һәм данга иң югары дәрәҗәгә күтәрелде
Аның башлангычы белән, яратылыш аның ахыры ничек булыр дип аптырады
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Әй, остазым, йөрәгем синең мәхәббәтең белән ачык
Һәм күзләрем, яшьләрдән соң, кан агалар
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Әгәр мәхәббәтне яшерергә тырышсам, сагынуым артты
Шулай итеп, миңа аның ачылуы яки яшеренүе бертигез
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Йөрәкнең сөеклесе, сагынуның чакыруына җавап бир
Йөрәгендәге утның ялкынына зарланган
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Дошманнарның игътибарсызлыгында бәхетле карашыңны боер
Синдә елауны арттырган караш белән үтсен
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Аллаһыдан, тасвирлавы авыр мәхәббәт
Һәм Аллаһыга минем эшем, һәм хөкем аның хөкеме
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Әй, Раббым, остазымны күрү белән мине хөрмәтлә
Һәм йөрәкнең күп яңгыраган яңгырашын чистарт
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Һәм Алигә очрашудан теләгәнен бир
Иң хөрмәтле кол белән, минем төп максатым аның белән очрашу
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Аңа Аллаһының догалары, көнчыгыш җиле искәндә
Һәм җырчының җыры шатландырганда һәм аның көе шатландырганда
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Гаилә һәм дуслар белән, җырчы әйткәндә
Ул нур, ул буталганнарны нур белән юллый