يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
И, рәхимлеләрнең иң рәхимлесе, мөселманнарның кайгыларын җиңеләйт
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
Мөселманнарга җиңеллек бир
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
И, Раббыбыз, и, юмарт
И, Раббыбыз, и, рәхимле
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Син юмарт, сабыр
Һәм син иң яхшы ярдәмче
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
Һәм без синнән башка өметләнмибез
Шулай булгач, коткар, и, Аллам, коткар
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Юкка чыгу һәм һәлакәттән элек
Дөнья һәм динне каплый
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
Мөселманнарга җиңеллек бир
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
Һәм безнең юк, и, Раббыбыз
Синнән башка, и, безнең җитәрлек
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
И, дан һәм байлык иясе
И, көчле, и, нык
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Без синнән сорабыз саклаучы
Гаделлекне урнаштыручы
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Синең туры юлда
Һәм ләгънәтләнгә буйсынмаучы
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
Мөселманнарга җиңеллек бир
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
И, Раббыбыз, и, җавап бирүче
Син ишетүче, якын
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Киң, иркен тар булды
Шулай булгач, мөэминнәргә кара
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Караш, ул кайгыны бетерә
Бездән һәм теләкләрне якынайта
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Безгә һәм барлык бәхетне
Без һәрвакытта алабыз
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
Мөселманнарга җиңеллек бир
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Без ата-бабаларның хөрмәте белән сорыйбыз
Чикләрне урнаштыручы саклаучы
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Бездән һәм көнчеләрдән саклый
Һәм золымчыларны кире кага
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Яманлыкларны бетерә
Намазларны урнаштыра
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Изге эшләрне боера
Изгеләрне ярата
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
Мөселманнарга җиңеллек бир
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Барлык тыелганнарны бетерә
Барлык золымчыларны җиңә
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Кешеләр арасында гадел
Һәм куркканнарны тынычландыра
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
И, Раббым, безгә мул яңгыр бир
Файдалы, бәрәкәтле, мәңгелек
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Һәр ел дәвам итә
Еллар үткәндә
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
Мөселманнарга җиңеллек бир
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
И, Раббым, безне рәхмәтле итеп яшә
Һәм мөселманнар булып үл
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
Һәм иминнәр арасында терел
Алдан баручылар төркемендә
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Таха Пәйгамбәр хөрмәте белән
Безгә кабул итү бир, и, Раббыбыз
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
Һәм һәр теләкне бир
И, Раббым, миңа җавап бир, Амин
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
Мөселманнарга җиңеллек бир
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Синең бүләкләрең, и, Раббым, күп
Һәм барлык гамәлләрең матур
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
Һәм безнең өметебез синдә озын
Шулай булгач, өметләнүчеләргә юмарт бул
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
И, Раббым, кысылу кысыла
Түзеп булмый торган гамәлләрдән
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Шулай булгач, бәйләрдән азат ит
Гөнаһлары белән тотылганнар өчен
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
Мөселманнарга җиңеллек бир
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
Һәм барлык гөнаһларны гафу ит
Һәм барлык кимчелекләрне яшер
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
Һәм барлык кайгыларны бетер
Һәм зарарлы кешеләрнең зыяныннан сакла
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
Һәм иң яхшы тәмам белән тәмамла
Ахыр якынлашканда
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
Һәм үлем вакыты якынлашканда
Һәм маңгай тирләре артканда
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
И, иң рәхимле рәхимлеләрнең
Мөселманнарга җиңеллек бир
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Аннары намаз һәм сәлам
Кешелекнең шәфәгатьчесенә
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
Һәм гаилә, хөрмәтле
Һәм сәхабәләр һәм иярүчеләргә