يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Раббым, барлык халәтләрне белүче,
бөтен өметләремне сиңа юнәлтәм.
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Безгә Аллаһы Тәгаләнең игътибарын бир,
безнең белән бул һәм акылларны төзәт.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Раббым, Раббларның Раббысы!
Синең колың һәм мохтаҗың ишек төбендә.
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Ул башка чараларны өзеп килде,
адашканнан соң төзәтергә омтылып.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
Эй, юмартлыкта киң булган, (без сорыйбыз) Синең юмартлыгың.
Барлык яхшылык Синеке һәм Синдә.
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
Синең колың сораганнан артык.
Шулай булгач, хәзер үк рәхмәтең белән төзәт.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
Эй, барлык яратылышны барлыкка китерүче!
Барлык киң юмартлыкны бирүче!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Мин сорыйм, киемне сал.
барлык яман гамәлләр һәм ахмаклыклар өстенә.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
Эй, йөрәгемнең чынлыгын күрүче!
Синең белүең миңа җитә.
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Шулай булгач, гөнаһымны гафу белән юк ит,
һәм ниятләремне һәм гамәлләремне төзәт.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Раббым! Сиңа минем таянуым,
һәм минем таянуым Синдә.
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
- чынлыкта, һәм минем иң ерак максатым
Синең мәңгелек татлы ризалыгың.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Раббым, Раббым! Чыннан да мин
Синнән мине гафу итүеңне сорыйм.
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Минем фикерем Синең турында беркайчан да югалмады.
Эй, бөтен хакимиятнең хуҗасы, Эй, саклаучы!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Мин сиңа зарланам, елап,
үземнең гаделсезлегем һәм ялганымның начарлыгы турында
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
һәм гамәлләремнең начарлыгы һәм ташлавым турында
һәм бу гаепле дөньяны яратуым турында
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
аның эчендә яхшылык юк.
Анда барлык бәла-казалар яши,
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
һәм ул бәла-казалар һәм мәшәкатьләр белән тулган.
Эй, үз-үземне алдаучы җаным,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
туры юлдан;
ул мине даими рәвештә этәрә
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
һәм аның максаты дәрәҗә һәм байлык.
Раббым, ул мине җиңде
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
һәм ялган өметләр белән тотты
һәм ләззәтләрдә ул мине зәгыйфьләндерде
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
һәм мине богаулар белән бәйләде.
Мин Синең ярдәмеңне сорыйм, Раббым,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
йөрәгемне дәвалауда
һәм кайгымның төенен чишүдә.
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
Шулай булгач, кайгыны кара.
Раббым, иң яхшы җитештерүчеләрнең иң яхшысы!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Безгә бөтен җиңеллекне иңдер,
чөнки бернәрсә дә яшерен түгел
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
Синнән, кечкенә яки зур.
Раббым, Синең колың ишек төбендә.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Ул Синең газабыңның авырлыгыннан курка
һәм Синең әҗереңне өмет итә
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
һәм Синең рәхмәтеңнең мул яңгырын.
Ул Сиңа үзенең сәбәпләре белән килде,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
аның җимереклеге һәм фәкыйрьлеге белән,
шулай булгач, Синең җиңеллегең белән аның авырлыгын җиң,
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
Синең юмартлыгың һәм муллыгың белән.
Аңа шундый тәүбә бир,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
аны барлык гөнаһлардан юа.
Аны барлык начар нәтиҗәләрдән сакла,
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
аның барлык булганнарыннан.
Чөнки Син барлыкның Хуҗасы,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
камиллектә бердәнбер.
Бөеклектә һәм югарылыкта
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
Син теләсә нинди мисалдан өстен.
Синең юмартлыгың, Синең муллыгың һәм Синең яхшылыгың
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
өмет ителә; Синең көчлелегең һәм өстенлегең
куркыта; Синең искә алуың һәм рәхмәтең
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
кирәкле, Синең мактавың һәм зурлауың кебек.
Раббым, Син минем ярдәмчем.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
Миңа барлык яхшылыкны өйрәт
һәм Синең бакчаларыңны минем соңгы тукталышым ит
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
һәм гомерләрне иман белән тәмамла.
Һәр хәлдә бәрәкәт җибәр,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
адашуларны бетерүчегә,
газәл белән сөйләшкәнгә,
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
Мөхәммәдкә, юл күрсәтүче, җитәкче.
Һәм барлык мактау Аллаһыга тиеш, рәхмәт белән
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Эй, безнең эчке халәтләребезне белүче,
безне ачма.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Безгә җиңеллек бир һәм безне гафу ит,
һәм кайда булсак та безнең белән бул.
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
аның туктаусыз нигъмәтләре өчен.
Без аны яшерен һәм ачык мактыйбыз
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ
иртә һәм кич.