يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Әй акыллы кешеләр,
һәм белемле йөрәкле кешеләр,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
әйтегез, ныклы ният белән,
һәм чын күңелдән ният белән.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Чөнки бу ахыр максат,
акыл ияләре әйткәнчә.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Тулы һәм гаҗәеп дога.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Әй Раббыбыз, әй Раббыбыз,
безгә мәрхәмәтле бул һәм безне гафу ит.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Яхшы ахыр белән тәмамла, әгәр ул якын булса:
Кыямәт көненең вакыты.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Чөнки үлем тиздән килә,
һәркемнең аннан өлеше бар.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Кем түбән яки затлы нәселдән булса да,
бу чыннан да гомуми бәла.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Аннары, син үлгәч, алар сиңа киләләр,
һәм юалар һәм кәфенлиләр,
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
алар сине кабергә озаталар һәм күмәләр,
һәм син черегән мәеткә әйләнәсең.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Әй Раббым, минем өчен бул; Әй Ярдәмче,
маңгай сөяге тирләгәндә.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Әй Аллаһым, мине ышаныч белән тәмамла,
гаепләүче гаепләвенә кадәр (ягъни үлем).
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Синең дөньяң калу өчен түгел,
ул бары тик үтү өчен генә.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Шулай итеп уйла һәм тирән уйлан,
маллар кебек булма.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Әй Раббым, безнең эшләребез юк,
һәм барлык тырышлыгыбыз хаталар гына.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Ләкин безнең сиңа зур өметләребез бар,
син черегән сөякләрне яңадан тергезәсең.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Үтү вакыты җитте,
һәм гомер адашып узды.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Ләкин мин өметләнәм, Әй Зурлык Иясе,
Фатыйманың атасы дәрәҗәсе белән.
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә. Әй Аллаһ, шуның белән безне бәхиллә.
Әй Аллаһ, матур ахыр белән бәхиллә.
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Фатыйманың атасы дәрәҗәсе белән,
матур ахыр белән бәхиллә.