يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Әй Аллаһ, Әй Аллаһ, Әй Аллаһ,
Таха, сайланганның хакы өчен, Әй Раббым
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Һәм мәрхәмәт ит, Илаһым, безнең зәгыйфьлеккә
Без чыннан да зәгыйфь халык
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Мин аның белән саф эчемлек эчтем
Һәм тормышым яхшы һәм саф булды.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Мин аның якынлыгын сагындым
Һәм бәйләнешен, ул тиз ярдәмгә килде.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Минем бер халәтем юк
Мине читләштергән кебек читләштерә.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Аны яратуым өчен мине гаепләгәннәрнең барысы да
Гадел булмадылар.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Аллаһ хакына, ул чын дус
Мин аңа абсолют тугрылык белән ант иттем.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Кайберәүләр аны миңа тасвирладылар
Һәм ул нәкъ алар тасвирлаганча.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Аңардан ерак булу мине авырттырды,
Һәм бердәмлектә генә дәва бар.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Әгәр мин аның хакына начар әдәп күрсәтсәм
Ул мине гафу итә.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Аның аша мин бай булдым; чөнки ул минем
байлыгым, җитәрлеклегем, һәм ул җитә.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Әй яшен,
аның ягыннан ялтырап торган -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
син минем күңелемдә йоклаган
шатлыгымны ачтың.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Син миңа күптәнге вәгъдәне
һәм үткән тормышның сафлыгын искә төшердең.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Мин көнләшүгә төрендем
аның (тормышның) киеменә киенгән идем.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Безнең арада
саф мәхәббәт касәсе әйләнде.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Аның белән безнең җаннар канәгатьләнде
һәм аның (тормышның) борчулары бетте.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Әй Раббым, Әй Раббым,
сайланганга якынлык биреп безгә ярдәм ит
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Чыннан да, мәхәббәттә
безнең җаннарыбыз зур артты
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Шулай итеп, мәрхәмәт ит, Илаһым, безнең зәгыйфьлеккә
Без чыннан да зәгыйфь халык
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Без сабырлык белән түзә алмыйбыз
яратканыбыздан ерак булуны, яки читләштерүне
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Шулай итеп, Илаһым, безнең авырлыкны җиңеләйт
Иң яхшы ярдәм күрсәтүчеләрнең иң яхшысы.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Һәм безгә мәхәббәтле белән очрашу нигъмәтен бир
ачык һәм яшерен.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Һәм салаватлар җибәр, Әй Раббым,
иң югары дәрәҗәле барлыкка
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
аның гаиләсенә, аның сәхәбәләренә,
һәм аларга ияргәннәргә.