مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сөеклем кавышу белән мине бәхетле итте,
һәм Ул миңа юмартлык белән бүләк бирде.
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Сөекле ишегендә мин үземнең йөген төшердем,
Кавышу һәм берләшү бәхетенә ирешермен дип өметләнеп.
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Аллаһ халкы бүләкләр капкасы,
һәм (Илаһи) чагылыш һәм камиллек чарасы.
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сөеклем кавышу белән мине бәхетле итте,
һәм Ул миңа юмартлык белән бүләк бирде.
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
Әй, бу дәвердә якты ай,
аның нуры йөрәгемне һәм акылымны таң калдыра.
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Мин үземне сезнең сыенуга ташлыйм, сыену эзләп,
түбән үземнән һәм явыз гамәлләремнән.
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сөеклем кавышу белән мине бәхетле итте,
һәм Ул миңа юмартлык белән бүләк бирде.
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Сезнең мәхәббәт карашы йөрәгемә тормыш бирә,
һәм сезнең шәфкатьлелекнең йомшаклыгы мине тулысынча төзәтә.
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Шуңа күрә, югары Хуҗага кулларыгызны күтәрегез,
Кем иң зур үтенечләрне сораучыларга үти.
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Сөеклем кавышу белән мине бәхетле итте,
һәм Ул миңа юмартлык белән бүләк бирде.
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Һәм чакыручыга җавап бирүче Аллаһка дога кылыгыз,
аның юмартлыгы агымын өмет итүчедән беркайчан да тоткарламый.
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Тәхә белән бәйләнеш, иң зур кавышу вакытында,
мин сораган бар нәрсәне чынга ашырыр.