صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Аллаһның салаватлары иң изге пәйгамбәрләргә яусын,
һәм пәйгамбәрнең гаиләсен тулысынча капласын,
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
йолдызларның яктылыгы күренеп торган вакытта.
Чын бәхет безгә килде,
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
һәм уңыш барлык яклардан килде.
Безгә иң зур бәхетле хәбәр,
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
ул безгә иң зур бүләк бирүчеләрдән килде.
О, ничек матурлык ачылды,
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
көнчыгыш һәм көнбатыш җирләрендә.
Сезгә рәхим итегез! Гаилә һәм йөксез,
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
О, иң зур сөеклеләр.
Кояш кебек гаиләгә рәхим итегез,
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
ул барлык караңгылыкны юкка чыгарды.
Кояш кебек гаиләгә рәхим итегез,
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
анда барлык йолдызлар юкка чыкты.
О, асылларның асылы, без сезгә сыендык,
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
барлык бәла-казалар өчен.
Сез барлык гөнаһлыларның сыену урыны,
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Сез барлык тәүбә итүчеләрнең сыену урыны.
Сез иң нык тамырлардан килдегез,
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
алар башларга иң югары төшкән.
Кусай һәм Луәйдән,
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
бөеклек белән данлы, Галибнең улы.
Сезнең бөеклегегез хөрмәттә күтәрелде,
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
иң югары дәрәҗәләрдә.
Без тулысынча шатлыкта калабыз,
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
сезнең өчен, О, югары сыйфатлар иясе.
Сезнең барлыкка килү көнендә
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
безгә күп могҗизалар ачылды.
Ул Аллаһ бүләкләре турында шатлыклы хәбәрләр китерде,
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
өмет мәсьәләләре һәм югары омтылышлар.
Без эчтек - сезнең сафлыгыбыз аркасында -
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
иң татлы эчемлекләрдән.
Шулай итеп, Раббыбызга барлык мактау,
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
аны бернинди исәпләүче дә санап бетерә алмас.
Һәм Аңа барлык рәхмәт,
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
ул безгә биргән барлык Аллаһ бүләкләре өчен.
О, юмарт! О, мәрхәмәтле!
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Үз юмартлыгыңнан бир һәм безгә барлык максатларны тизрәк үтә.
Сезнең ишеккә юнәлгән һәркем,
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
анда кире кайтмыйча китә.
Гафу ит, гафу ит, гөнаһлы колның гөнаһларын,
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
ул сезгә тәүбә белән килде.