سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сирем ачылды аңа,
Шуңа әйттем: "Бул сер саклаучы".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Әй, сагыну дөясе, без
Мәдинәгә таба барабыз!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Ул адымнарында йөзде,
Йөрәк Таханы искә алды.
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Күзләр энҗе булып акты,
Мәдинәнең матурлыгын сөйләде.
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сирем ачылды аңа,
Шуңа әйттем: "Бул сер саклаучы".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Әй, сагыну дөясе, без
Мәдинәгә таба барабыз!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Шулай итеп, күзләре калтырады, яшьләр белән тулды,
Һәм яшьләр энҗеләре мактап җырлады һәм таралды.
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Диде: "Чыннан да, без китәчәкбез,
Мәдинәгә барып җиткәч".
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сирем ачылды аңа,
Шуңа әйттем: "Бул сер саклаучы".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Әй, сагыну дөясе, без
Мәдинәгә таба барабыз!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Бакчаларның хуш исе мине каплады,
Йөрәгемне контрольдә тота алмадым.
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Йөрәгем миннән очып киткән кебек булды,
Мәдинәнең исе килгәндә.
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сирем ачылды аңа,
Шуңа әйттем: "Бул сер саклаучы".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Әй, сагыну дөясе, без
Мәдинәгә таба барабыз!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Мин анда наз һәм мәрхәмәт таптым,
Һәм анда иминлек һәм куркынычсызлык татыдым.
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Иң югары күршелеккә ирештем,
Мәдинәгә кергәч.