يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
Йөрәгем тынычлана, кемдер Фатыйманы искә алса,
Пәйгамбәр кызы, сайланган; аның нурлары мәңгелек.
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
Ул төннәрен Раббысының гыйлем диңгезләрендә йөзә.
Ул безнең хәзинәбез. Ул өстебездәге болытларны тарата.
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
Аның диңгез дулкыннары югары дәрәҗәләрдә бәрелә.
Көннәрен һәм төннәрен ул ураза һәм намазда үткәрә.
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
Ул Хуҗага тулысынча бирелгән. Ул мәхәббәттән исерек.
Аллаһ, Аллаһ исеме белән, Синең чын белүчең һәм гыйлемлең бар.
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
Безнең Бөек Хуҗабызның ачуы хакына, ул тора.
Тәһа карамагында ул ныклы карар белән тора.
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
Ул минем йөрәгемнең нуры һәм ул безнең хәзинәбез, безгә рәхимле.
Иң мәрхәмәтле хатын-кызларның иң олысы, ул безне онытмый.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
Аның куркыныч, кискен һәм үлемле кылычлары бар.
Алар белән без сакланабыз һәм өметсез җаннарны кисәтәбез.
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
Изге урын тирәсендә, Көчленең һөҗүмнәре җибәрелә.
Безнең сафларда Фатыйма һәм безнең белән Фатыйманың атасы.
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
Аларның кылычлары дошманнарга җимергеч.
Әй, хәйлә кешеләренә һәм золым җаннарына кайгы.
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
Әй, Раббым, безгә ярдәм ит һәм безне барлык золымнан сакла.
Безгә тулы, өзлексез һәм камил тынычлык бир.
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
Маңгаем тирләгәндә, безгә иң матур ахыр бир.
Иң зур максатлы, иң яхшы яратылганнар хакына.
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
Һәм безнең анабыз Фатыйма белән бергә япма халкы хакына.
Аларга барысына да безнең Раббыбызның мәңгелек догалары булсын.
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
Һәм аларның халкына һәм дусларына, нык ниятле кешеләргә.
Кем аларны иярә, коткарылган төркемгә керә.