مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Рәхим ит, Рамазан ае!
Рәхим ит, гыйбадәт ае!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Рәхим ит, Рамазан ае!
Рәхим ит, бәхет ае!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Рәхим ит, Рамазан ае!
Син файда ае.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Рәхим ит, иң яхшы кунак
бүләкләр һәм арткан [саваплар] белән.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Синдә барлык гөнаһлар гафу ителә
һәм тәкъва үз теләген ала.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Аллаһ бүләкләр ишекләрен ача;
Раббысы үз колларына рәхмәт күрсәтә.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Гөнаһлар итагатькә әйләнә
һәм бәхетсезлек бәхеткә.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Син иң өстен ай;
Нинди зур өстенлек!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Синдә барлык ишекләр
җәннәт бакчалары ачыла;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Һәм синдә Җәһәннәм ябыла
һәм бикләнә.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Яхшы гамәлләр синдә мең тапкыр
һәм аннан да күбрәк арта.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Йә Раббым, безне һәр яхшылыкта арттыр
һәм безгә тулы бәхет бир.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Гомеребезне иң яхшы гамәлләр белән
тәмамла.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Үз колыңны Сине шатландыра торган
эшләргә юнәлт һәм аның тәнен һәм йөрәген дәвала.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Барлык догаларыбызны кабул ит
һәм һәрберебезгә үз теләген бир—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Аллаһ өчен генә сөюче
барлык якыннар һәм дуслар.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Йә Аллаһ, безнең барлык эшләребезне
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
дөньяда һәм Ахирәттә төзәт.
Безгә Җәннәт бир, йә Аллаһ,
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
аннары безне Сине күрү белән хөрмәтлә.
Аллаһның бәрәкәтләре