بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Син аша безнең көннәр бәхетле булды,
Һәм синең булуың елларны зурлады.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Сиңа барлык мактаулы сыйфатлар бирелде,
Шатлан, чөнки синең өчен байраклар җәелде.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Саклаучы сиңа бүләк бирде,
Каләмнәр аны аңлата алмый.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Син барлык яхшылыкларда беренче,
Алга бар, чөнки син барлыкка имам.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Барлык хөрмәт сыйфатлары синдә җыелды,
Сиңа күтәрелү, дан һәм бөеклек.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Син барлык матурлыкны тулысынча алды,
Һәм синең йөзеңнең яктылыгы караңгылыкны бетерә.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Синең тасвирлау акыллы кешеләрне гаҗәпләндерде,
Һәм синең матурлыгың кешеләрнең акылларын әсир итте.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
Әй Беренче, Аллаһ сине өстен күрде,
Аның ихтыяры, рәхмәте һәм бәрәкәте мәңгелек.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Ахирәттә шаһит булырга килгәч,
Синең җаның барлык кешеләр арасында беренче булачак.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Раббының бүләкләре сиңа мул бирелде,
Бу аның карары һәм хөкеме белән үтәлде.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Берәү дә синең кебек хөрмәт яки кыйммәткә ирешмәде,
Һәм барлык күтәрелгән һәм якын кешеләрнең үз урыны бар.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Аллаһ Бөек! Син һәр дәрәҗәгә ирешкәндә,
Өмет сиңа кычкырды: "Алга бар!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Син күтәрелүне дәвам иттең,
Һәм күктәге фәрештәләр синең хезмәтчеләрең булды.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Аллаһ сине үзе белән сөйләшергә сайлады,
Акыл аңлый алмаган нәрсәне үтеп.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Син аңа якын килдең,
Бу безнең аңлавыбыздан яшерен.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Син "яки якынрак"ка ирештең, бу иң зур аерма,
Һәм сөйгәннәрнең серләре бөек.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Сиңа бирелгән сер белән шатлан,
Якынлык, бөеклек һәм хөрмәт.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Бөек һәм изге Хозурдан,
Сиңа сәламнәр һәм тынычлык килде.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Син ишетә алмый торганны ишеттең,
Һәм башкалар йоклаганны аңладың.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Акыллар аңа килгән аян һәм илһамның чынбарлыгын аңлый алмый.
Әй Ике Дөньяның Хуҗасы, әй Яхшы Яратылган,
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
Сиңа өмет баглаган кеше бу юлларны язды.
Синең мәхәббәтеңдә гел янып торучы бер кол,
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Һәм сиңа омтылучы һәм сагынучы.
Йөрәгемдә урын алган мәхәббәт,
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Аның утлары эчемне яндыра.
Шулай итеп, аны коткар, әй үкенүчеләрнең коткаручысы, бер җил белән,
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Аның авыруларын һәм чирләрен дәвалый.
Һәм аңа караш белән мәрхәмәт ит,
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Йөрәгеннән тутык һәм караңгылыкны бетерә.
Аның серенә нәфислекләр тарала,
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Аның белән иман һәм ислам көчәя.
Һәм синең Туры Юлыңда туры кала,
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Аның гыйлеме белән аяклары нык тора.
Мин һәр нәрсәдә сиңа таянам,
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
Мин аннан өмет һәм бәрәкәт көтәм.
Өметләнүчеләр сиңа мөрәҗәгать иткәндә,
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Алар синең юмартлыгыңнан теләгәннәреннән артыгын алалар.
Мин ишек янында торам, һәм син иң зур максат,
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Аңа җаннар һәм тәннәр омтыла.
Миңа бәйләнеш бир һәм мәрхәмәт ит,
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Чөнки йөрәгемдә сиңа омтылу һәм мәхәббәт уты бар.
Һәм Аллаһның рәхмәте сиңа булсын, әй Юл Күрсәтүче Байрак,
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Кошлар ботакларда сайраганда.
Һәм сиңа, Гаиләңә һәм Иптәшләреңә, иң яхшы,
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Алар алга уздылар, чөнки Шәфкатьле Иптәшләр һәм хөрмәтле.