صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Миск хуш исе һавага таралды,
Йөрәкне дулкынландырды, мәхәббәтен игълан итте!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Күзләрне яшьләргә этәрде,
Мөхәммәдкә тирән мәхәббәттән.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Сайланганның Тәйбәсе
Әй кешеләр: аның мәхәббәте якынлык китерә!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Без барыбыз да компания булсак иде,
остазыбыз Мөхәммәд янында.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Без яратканны очратсак иде;
Аның мәхәббәте чыннан да гаҗәеп булды!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Без тиздән сәяхәт итсәк иде,
яратканга, остазым Мөхәммәдкә.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Бик югары, бик югары бер Рәүдә!
Йөрәктәге мәхәббәте, бик кадерле!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ул барлык ир-атларны
остазым Мөхәммәднең гашыйкларына әйләндерде
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Аның нуры гаҗәеп нур,
Аның бәясе бик югары бәя!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Анда шәфәгатьче яши,
Иң хөрмәтле Илче: Мөхәммәд
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Аңа килүче газапланмас,
Һәр яхшылыкка очрар!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Иң яхшы яратылганның йорты, чыннан да!
Яратканым, остазым Мөхәммәд.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Һәм без аны ачык күрдек,
Аның нуры көн нуры белән чагыштырганда артык!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Мәхәббәт халкының йөрәкләре очты,
яратканга, остазым Мөхәммәдкә
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Йөрәкләрнең яшьләрен түгегез,
Һәм яшерен суын эчегез!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Гөнаһларыгыз турында уйламагыз,
чөнки аларда ул шәфәгать итәчәк, Мөхәммәд!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Без аны анда күргәндә, ул безне күрә,
Без шул изге урынга барганда,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Безнең җитәкчебез булган Рәүдә,
Яратканым, остазым Мөхәммәд!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Бу минем йөрәгем өчен бәйрәм көне,
Мин яратканымны очратканда!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Иң яхшы яратылган, минем дәвам
Яратканым, остазым Мөхәммәд!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Без төркем булып килдек,
Синең шәфәгатеңне өмет итеп!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Синең яраткан кануның буйсыну турында,
Без буйсындык, әй Мөхәммәд!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Раббыбыз, без килдек,
Ерактан сәяхәт иттек!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Раббыбыз, безгә кара,
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Пакъ дога кылулар
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Бу язылган энҗеләрнең авторы,
(Безнең Шәйх) Җәгъфәр йортыннан,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Синең иң зур рәхмәтеңне сорый,
яратканым, остазым Мөхәммәд өчен!