عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Кайтыгыз, о шатлык төннәре,
элек булган юаныч белән
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сөйгән ризалашты
һәм без максатка ирештек
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Шәфкатьле хәбәрче кычкыра:
"Аллаһ үткәннәрне гафу итте."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Сез, безне тугры үтәргә гадәтләндергән
Сез безнең җитәрлек һәм бар кирәк
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Изгелекле кешеләр
һәм гафу итүче
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Мин) гөнаһларын танучы кол
"Аллаһ үткәннәрне гафу итте."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Кайтыгыз, о шатлык төннәре,
элек булган юаныч белән
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сөйгән ризалашты
һәм без максатка ирештек
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Шәфкатьле хәбәрче кычкыра:
"Аллаһ үткәннәрне гафу итте."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Мин) сездән беркайчан да китмәгән кол
һәм сезнең кире кагудан азат булган
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Ялгызларны якынайтыгыз
һәм сынганны төзәтегез
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Кайгыга төшкәнгә мәрхәмәт итегез
"Аллаһ үткәннәрне гафу итте."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Кайтыгыз, о шатлык төннәре,
элек булган юаныч белән
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сөйгән ризалашты
һәм без максатка ирештек
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Шәфкатьле хәбәрче кычкыра:
"Аллаһ үткәннәрне гафу итте."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Сездән башка кемгә өмет итим
һәм кемнең ишегенә сыеныйм.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Минем өметсезлегемә ярдәм итүче юк
минем остазларымнан башка
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Мин сездән беркайчан да китмәм
"Аллаһ үткәннәрне гафу итте."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Кайтыгыз, о шатлык төннәре,
элек булган юаныч белән
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сөйгән ризалашты
һәм без максатка ирештек
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Шәфкатьле хәбәрче кычкыра:
"Аллаһ үткәннәрне гафу итте."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Сезнеңчә, ташлау бетәрме
һәм без сезнең тугрылыкны алырбызмы
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Минем өчен булыгыз,
элеккечә.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
"Безнең колыбыз, курыкма!" дип әйтегез
Аллаһ үткәннәрне гафу итте."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Кайтыгыз, о шатлык төннәре,
элек булган юаныч белән
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Сөйгән ризалашты
һәм без максатка ирештек
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Шәфкатьле хәбәрче кычкыра:
"Аллаһ үткәннәрне гафу итте."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Минем сезнең яхшылыктан башка файдам юк,
шулай итеп, гафуыгыз белән безне бәхетле итегез.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...бу гөнаһлы кол өчен
каршылык белән тулы
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
сезнең ишегегездә басып тора.
"Аллаһ үткәннәрне гафу итте."