هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
O, ışığıyla şaşkınları aydınlatan nurdur o
Ve Haşir Günü'nde, elçilerin gölgesi onun sancağıdır
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Görünmeyenden bir hikmet aldı
Onunla, göğü iki ufka yağmur yağdırdı
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Ve hak ehlinin şahit olduğu incelikler ondan
Ki bu, şan ve hırsın onun hırsı olduğunu söyler
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Allah aşkına, gözün gördüğü bir sahnedir
Perdelilere algılaması zor olan
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Ey benden uzak olan, ama meskeni kalbimde olan
Her yöne dolan çağrıyı yanıtla
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Sana duyduğu aşkla dolup taşan ve devam eden kişiyi yanıtla
Kalbimde aşkın istediği ve dilediği her şey var
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Aşk, kalbin ortasında konutlar inşa etti
Allah aşkına, yapısı ustalığı aşan bir inşaatçı
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Sadakat kuralıyla, niyetimi soyundurdum ve ne hoş
Kalbi sadakatiyle rahatlatan müttefikler
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Hastalandım ve anma hastalığımın ilacı oldu
Kalbimi iyileştiren anma ne hoş
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Aşıklar hastalığı bilse, onlara söyle
Çünkü kalbimin sevgilileriyle buluşmak onun ilacıdır
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Ey yolcu, sevgilime bir mesaj ilet
Özlem harfiyle tatlılaşan bir yazı
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Ve eleştirmenin kalbe bir yol bulması uzak olsun
İster övgüde ister eleştiride
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Kalbim en iyi elçilere aşık
Ve kulağımı en çok memnun eden onun övgüsüdür
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Yüceliklerde ve şanla en soylu rütbeye yükseldi
Başlangıcında, yaratılış sonunun nasıl olacağını merak etti
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Ey efendim, kalbim aşkınla açığa çıktı
Ve gözlerim, gözyaşlarından sonra kanla akar
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Aşkı gizlemeye çalışsam da, özlemim arttı
Bu yüzden benim için açığa çıkması veya gizlenmesi aynı
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Ey kalbin sevgilisi, özlem dolu çağrıyı yanıtla
Kalbinin içerdiği yakan ateşten şikayet eden
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Ve düşmanların gafletinde kutsal bakışını emret
Sana ağlamayı artıran bir bakışla geçsin
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Allah aşkına, tarifi zor bir aşktan
Ve Allah'a aittir işim, ve hüküm O'nun hükmüdür
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Ey Rabbim, efendimin görüşüyle beni onurlandır
Ve kalbin yankısını, çok yankı yapanı temizle
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Ali'ye, en şerefli kul ile buluşmayı dilediği şeyi ulaştır
Onunla buluşmak, en büyük amacım
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Üzerine Allah'ın duaları olsun, doğu rüzgarı estiği sürece
Ve şarkıcının şarkısı hoşnut ettiği ve melodisi memnun ettiği sürece
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Aile ve arkadaşlarla, bir şair söylediği sürece
O, ışığıyla şaşkınları aydınlatan nurdur o