يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ey merhametlilerin en merhametlisi, Müslümanların sıkıntılarını gider

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

Müslümanlara ferahlık ver

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ey Rabbimiz, ey Kerim

Ey Rabbimiz, ey Rahim

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Sen Cömert ve Halimsin

Ve Sen en iyi yardımcı

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Ve Senden başkasını ummuyoruz

Yetiş Allah'ım, yetiş

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Yok olmadan ve helak olmadan önce

Dünya ve dini kapsayan

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

Müslümanlara ferahlık ver

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Ve bizim kimsemiz yok, ey Rabbimiz

Senden başka, ey yeterliğimiz

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ey yücelik ve zenginlik sahibi

Ey güçlü, ey sağlam

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Adaleti tesis edecek bir veli istiyoruz

Ki dosdoğru olalım

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Senin doğru yolunda

Ve lanetliye itaat etmeyelim

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

Müslümanlara ferahlık ver

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ey Rabbimiz, ey cevap veren

Sen işiten ve yakınsın

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Geniş olan daraldı

Müminlere bak

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Bir bakış ki sıkıntıyı giderir

Bizden ve dilekleri yaklaştırır

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Bize ve her mutluluğu

Her zaman bize verilir

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

Müslümanlara ferahlık ver

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Ataların şerefiyle istiyoruz

Hudutları tesis edecek bir veli

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Bizden ve hasetçiye karşı yeterli

Ve zalimleri def eder

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Kötülükleri giderir

Namazları kılar

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

İyiliği emreder

Salihleri sever

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

Müslümanlara ferahlık ver

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Bütün haramları giderir

Bütün zorbalara karşı gelir

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

İnsanlar arasında adil olur

Ve korkanları güvende tutar

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Rabbim, bol yağmur ver

Faydalı, bereketli, sürekli

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Her yıl devam eden

Yılların geçişinde

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

Müslümanlara ferahlık ver

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Rabbim, bizi şükredenlerden kıl

Ve Müslümanlar olarak vefat ettir

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Güvenli olanlarla dirilt

Öncekilerin arasında

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Taha Peygamberin şerefiyle

Rabbimiz, kabul ver

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Ve her dileği bağışla

Rabbim, bana cevap ver, Amin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

Müslümanlara ferahlık ver

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Senin bağışların bol, ey Rabbim

Ve her işin güzeldir

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Ve Sana olan umudumuz uzun

Umudu olanlara cömert ol

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ey Rabbim, boğaz sıkıştı

Dayanılmaz işlerden

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Bağlardan kurtuluş ver

Günahıyla hapsedilmiş olana

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

Müslümanlara ferahlık ver

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Ve tüm günahları bağışla

Ve tüm ayıpları ört

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Ve tüm sıkıntıları gider

Ve zarar verenlerin zararını önle

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Ve en iyi son ile bitir

Son yaklaştığında

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Ve ölüm vakti geldiğinde

Ve alın teri arttığında

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ey merhametlilerin en merhametlisi

Müslümanlara ferahlık ver

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Sonra salat ve selam

İnsanların şefaatçisine

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Ve asil aileye

Ve sahabelere ve tabiine