يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
يَارَبِّ يَـا عَـالِـمَ الحَـالْ
إِلَيْكَ وَجَّهْتُ الآمَـالْ
Ey Rabbim, ey hallerin bilgini,
tüm umutlarımı sana yönelttim.
فَامْنُنْ عَلَيْنَا بِالإِقْبَالْ
وَكُنْ لَنَا وَاصْلِحِ البَالْ
Bize ilahi ilginle lütfet,
bizimle ol ve zihinleri düzelt.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
ياَرَبِّ يَارَبَّ الأَرْبَابْ
عَبْدُكْ فَقِيرُكْ عَلَى البَابْ
Ey Rabbim, ey Rablerin Rabbi!
Kapında kulun ve yoksulun var.
أَتَى وَقَدْ بَتَّ الأَسْبَابْ
مُسْتَدْرِكًا بَعْدَ مَا مَالْ
Tüm diğer yolları kesmiş olarak geldi,
sapıttıktan sonra telafi arıyor.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
يَا وَاسِعَ الجُـودِ جُـودَكْ
الخَيْرُ خَيْرُكْ وَعِنْـدَكْ
Ey cömertliği geniş olan, cömertliğini (istiyoruz).
Tüm iyilik senindir ve senin elindedir,
فَـوْقَ الَّـذِي رَامَ عَبْدُكْ
فَادْرِكْ بِرَحْمَتِكْ فِي الحَالْ
kulunun isteyebileceğinden ötedir.
Merhametinle hemen onar.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
يَا مُوجِدَ الخَلْـقِ طُـرّاً
وَمُوسِعَ الكُلِّ بِرّاً
Ey tüm yaratılışın yaratıcısı!
Ey geniş iyiliklerin vereni!
أَسْأَلُكَ إِسْبَالَ سَتْراً
عَلَى القَبَائِحْ وَالْاخْطَالْ
Tüm kötü eylemler ve aptallıklar üzerine
bir örtü indirmeni istiyorum.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
يَامَنْ يَرَى سِرَّ قَلْبِي
حَسْبِي اطِّلَاعُكَ حَسْبِي
Ey kalbimin gerçeğini gören!
Farkındalığın bana gerçekten yeter.
فَامْحُ بِعَفْوِكَ ذَنْبِي
واصْلِحْ قُصُودِي وَالأَعْمَالْ
Bu yüzden affınla günahımı sil
ve niyetlerimi ve amellerimi düzelt.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
رَبِّى عَلَيْكَ اعْتِمَادِي
كَمَا إِلَيْكَ اسْتِنَادِي
Rabbim! Sana olan güvenim,
ve sana olan bağımlılığım,
صِدْقاً وَأَقْصَـى مُرَادِي
رِضَاؤُكَ الدَّائِمُ الحَـالْ
dürüstlükle, ve en uzak hedefim
senin ebedi tatlı rızandır.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
يَا رَبِّ يَا رَبِّ إِنِّي
أَسْأَلُكَ العَفْوَ عَنِّي
Ey Rabbim, ey Rabbim! Gerçekten ben
senden beni affetmeni istiyorum.
وَلَمْ يَخِبْ فِيكَ ظَنِّي
يَا مَالِكَ الـمُلْكِ يَا وَالْ
Seninle ilgili görüşüm asla kaybolmadı,
ey mülkün sahibi, ey koruyucu!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
أَشْكُو إِلَيْكَ وَأَبْكِي
مِنْ شُؤْمِ ظُلْمِي وَإِفْكِي
Sana şikayet ediyorum, ağlayarak,
adaletsizliğimin ve yalanımın kötülüklerinden,
وَسُوءِ فِعْلِي وَتَرْكِي
وَشَهْوَةِ القِيـلِ وَالقَـالْ
eylemlerimin kötülüğünden ve terk edişimden,
ve dedikodunun sevgisinden,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
وَحُبِّ دُنْيَا ذَمِيمَةْ
مِنْ كُلِّ خَيْرٍ عَقِيمَةْ
her türlü iyilikten yoksun olan bu kınanmış dünyayı,
içinde tüm belalar yerleşmiştir,
فِيهَا البَلَايَا مُقِيمَةْ
وَحَشْوُهَا آفَاتْ وَاشْغَالْ
ve belalar ve meşguliyetlerle doludur.
Ey kendini aldatan ruhuma yazıklar olsun,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
يَا وَيْحَ نَفْسِي الغَوِيَّةْ
عَنِ السَّبِيلِ السَّوِيَّةْ
doğru yoldan;
sürekli beni teşvik ediyor
أَضْحَتْ تُرَوِّجْ عَلَيَّهْ
وَقَصْدُهَا الجَاهُ وَالـمَالْ
ve amacı statü ve zenginlik.
Ey Rabbim, beni alt etti
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
يَا رَبِّ قَدْ غَلَبَتْنِي
وَبِالأَمَانِي سَبَتْنِي
ve sahte umutlarla beni esir aldı,
zevklerde beni zayıflattı
وَفِي الحُظُوظِ كَبَتْنِي
وَقَيَّدَتْنِي بِالأَكْبَـالْ
ve beni zincirlerle bağladı.
Rabbim, kalbimin tedavisinde
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
قَدِ اسْتَعَنْتُكَ رَبِّي
عَلَى مُدَاوَاةِ قَلْبِي
ve sıkıntımın düğümünü çözmede
senden yardım istedim.
وَحَلِّ عُقْدَةِ كَرْبِي
فَانْظُرْ إِلَى الغَمِّ يَنْجَالْ
O zaman, etrafı saran üzüntüye bak.
Ey Rabbim, ey en iyi yeterli olan!
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
يَا رَبِّ يَا خَيْرَ كَافِي
أَحْلِلْ عَلَيْنَـا العَوَافِي
Bize tüm kolaylıkları indir,
çünkü senden hiçbir şey gizli değil,
فَلَيْسَ شَيْئْ ثَمَّ خَافِي
عَلَيْكَ تَفْصِيـلْ وَإِجْمَـالْ
küçük ya da büyük.
Ey Rabbim, kulun kapında.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
يَا رَبِّ عَبْدُكْ بِبَابِكْ
يَخْشَى أَلِيمَ عَذَابِكْ
Senin azabının acısından korkuyor
ve ödülünü umuyor
وَيَرْتَجِي لِثَوَابِكْ
وَغَيْثُ رَحْمَتِـكْ هَطَّالْ
ve merhametinin sürekli yağmurunu.
Özürleriyle, kırıklığıyla ve yoksulluğuyla sana geldi,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
وَقَد أَتَاكَ بِـعُذْرِهْ
وَبِانْكِسَارِهْ وَفَقْرِهْ
zorluğunu senin kolaylığınla yen,
sadece cömertliğin ve lütfunla.
فَاهْزِم بِيُسْرِكَ عُسْرِهْ
بِمَحْضِ جُودِكَ وَالإِفْضَالْ
Ona öyle bir tövbe nasip et ki
onu tüm günahlardan yıkasın.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِتَوْبَةْ
تَغْسِلْهُ مِنْ كُلِّ حَوْبَةْ
Onu geçmişte olanların
kötü sonuçlarından koru.
وَاعْصِمْـهُ مِـنْ شَرِّ أَوْبَةْ
لِكُلِّ مَا عَنْـهُ قَدْ حَالْ
Çünkü sen tüm efendilerin efendisisin,
mükemmelikte benzersizsin.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
فَأَنْتَ مَوْلَى الـمَوَالِي
الـمُنْفَرِدْ بِالكَمَالِ
Yücelikte ve yükseklikte
herhangi bir örnekten yücesin.
وَبِالعُلَا وَالتَّعَالِي
عَلَوَْتَ عَنْ ضَرْبِ الأَمْثَالْ
Cömertliğin, lütfun ve iyiliğin
umut edilir; gücün ve kudretin
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
جُودُكْ وَفَضْلُكْ وَبِرُّكْ
يُرْجَى وَبَطْشُكْ وَقَهْرُكْ
korkulur; anman ve şükrün
zorunludur, övgün ve yüceliğin de öyle.
يُخْشَى وَذِكْرُكْ وِشُكْرَكْ
لَازِمْ وَحَمْدُكْ وَالِإجْلَالْ
Ey Rabbim, sen benim yardımcım.
Bana tüm iyilikleri öğret
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
يَا رَبِّ أَنْتَ نَصِيرِي
فَلَقِّنِي كُلَّ خَيْرِي
ve bahçelerini son durağım yap
ve ömrü imanla sona erdir.
وَاجْعَلْ جِنَانَكْ مَصِيرِي
وَاخْتِمْ بِالإِيْمَانِ الآجَالْ
Her durumda salat ve selam gönder
sapıklığı gideren üzerine,
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
وَصَلِّ فِي كُلِّ حَالَةْ
عَلَى مُزِيلِ الضَّلَالَةْ
gazelle konuşan,
Muhammed, rehber, lider
مَنْ كَلَّمَتْهُ الغَزَالَةْ
مُحَمَّدِ الهَـادِيِ الـدَّالْ
Ve tüm övgüler Allah'a aittir, şükürle birlikte
hiç bitmeyen nimetleri için.
يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
لَا تَهْتِكِ السِّتْرَ عَنَّا
Ey içimizdeki sırları bilen,
örtümüzü açma.
وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
وَكُنْ لَنَا حَيْثُ كُنَّا
Bize kolaylık ve bağışla muamele et
ve nerede olursak olalım bizimle ol.
وَالحَمْدُ ِلِله شُكْرَا
عَلَى نِعَـمْ مِنْهُ تَـتْرَى
Ona gizlice ve açıkça hamd ederiz
sabah ve akşam.
نَحْمَدْهُ سِرًّا وَجَهْرَا
وَبِالغَدَايَا وَالآصَالْ