قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Sevgilinin yüzü göründü
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Allah'ın rahmeti Muhammed'e ﷺ olsun
Allah'ın rahmeti Muhammed'e ﷺ olsun
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Allah'ın rahmeti Muhammed'e ﷺ olsun
ve ailesine, ayrıca selam olsun
separator
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Sevgilinin yüzü göründü
ve seher vaktinde parladı
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Onun ışığı kalbimi kapladı
böylece huşu içinde secde ettim
separator
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Bana dedi ki: 'Kalk! - ve benden iste!
Dilediğin her şey senin olacak.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Cevap verdim: Sen. Sen bana yetersin!
Senden ayrı yaşayamam!
separator
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Dedi ki: Kulum, sana müjde var
görüşün tadını çıkar.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Sen kullarım için bir hazinesin
ve insanlara bir hatırlatmasın.
separator
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Her iyilik ve her güzellik
insanda benden yayıldı
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Özümün nitelikleri gizliydi
ve varlık izlerinde ortaya çıktı.
separator
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Gerçekten yaratılanlar anlamlardır
görüntülerde kurulan
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Bunu kavrayan herkes
ibret ehli arasındadır
separator
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Bizden kopanlar
hayatın tadını alamazlar
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Rabbimiz, nuru tüm insanlığa yayılan
kişiye rahmet et.