يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ey Allah! Güzel bir son nasip et
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Ey sağduyu sahipleri,
Ve bilgi dolu kalplerin sahipleri,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Söyleyin kararlı bir azimle,
Ve kesin niyetle,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Çünkü o nihai sondur,
Akıl sahiplerinin dediği gibi.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Tam ve harika bir dua,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz,
Bize lütfet ve bizi bağışla,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
İyilikle son ver, eğer yaklaşırsa,
Felaket Günü'nün zamanı,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Çünkü ölüm yakında gelecek,
Herkesin ondan bir payı olacak,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Alçak veya soylu bir soydan olsun,
Gerçekten her şeyi kapsayan bir musibettir.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Sonra, öldüğünde sana gelirler,
Ve seni yıkar ve kefenlerler,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
Seni mezara kadar takip eder ve gömerler,
Ve sen çürümüş bir ceset olursun.
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ey Rabbim, benim için orada ol; Ey Yardımcı,
Alnın teri aktığında,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Tanrım, beni kesinlikle sonlandır,
Azarlayıcının azarı gelmeden önce (yani ölüm),
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Dünya hayatın kalıcı değildir,
Sadece geçiş içindir,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Düşün ve derinlemesine düşün,
Sığır gibi olma,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ey Rabbim, gösterecek bir işimiz yok,
Ve tüm çabalarımız sadece hatalardır,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Ancak, sana büyük umutlarımız var,
Çürümüş kemiklere yeniden hayat vereceksin,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Geçiş zamanı geldi,
Ve hayat sapkınlık içinde harcandı,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Ancak, umuyorum ki, Ey Celal Sahibi,
Fatıma'nın babasının hatırı için,
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Allah'ım onunla, Allah'ım onunla,
Allah'ım güzel bir sonla,
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Fatıma'nın babasının hatırı için,
Bize güzel bir son bahşet.