مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Varlık âleminde ve kâinatta hiç kimse yoktur
Bir tek olanın lütfuna muhtaç olmayan
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Onun ihsanına dayanan fakirleriz
Nimetlerinin bolluğu için, ey ne güzel bir Samet
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Yoktan kâinatı yaratan ne yücedir
Onu nimetleri ve yardımıyla kuşatan
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Allah mübarektir, övgüleri sayısızdır
Sınırlara sığmaz, sayılarla ölçülmez
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, Rabbim, ortağı yoktur
Allah, Allah, ibadetim ve sığınağım
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, onunla değişmem
Allah, Allah, maksadım ve dayanağım
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, övgülerini sayamam ve
Ondan başkasından yardım ummam sıkıntı ve zorlukların giderilmesi için
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, ona dua ederim ve ondan dilerim
Allah, Allah, umudum ve güvencem
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
Ey Tek, Ey Hayy, Ey Kayyum, Ey Melik
Ey Ezelî İlk, Ey Ebedî Son
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
Sen benzerlerden ve ortaklardan müstağnisin
Sen eşten ve evlattan münezzehsin
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Sen yolları daralanın yardımcısısın
Ve sıkıntıdan mustarip olanın
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Sen yakın, cevap veren, yardım istenensin
Ve sen, ey Rabbim, umut edenler için gözetleyensin
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Senden beni affetmeni diliyorum, bana merhamet etmeni diliyorum
Senden bende olan eğriliği gidermeni diliyorum
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Senden beni hidayete erdirmeni, doğru yola yöneltmeni diliyorum
Amelimde ve inancımda hak olanı diliyorum
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Senden beni yeterli kılmanı, beni zenginleştirmeni diliyorum
Lütfunla, ey Allah, ey dayanağım ve ey desteğim
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Senden bana bakmanı, bana yardım etmeni diliyorum
Senden kalbimi bedenimle birlikte düzeltmeni diliyorum
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Senden beni korumanı, beni muhafaza etmeni diliyorum
Ey Rabbim, zulmeden ve haset edenin şerrinden
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Senden beni yaşatmanı, beni almanı diliyorum
Bilgi ve güvenle, iyilik ve doğru yol üzere
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Senden beni yüceltmeni, beni yükseltmeni diliyorum
Senden beni ebedî cennete yerleştirmeni diliyorum
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Akrabalar ve sevdiklerle birlikte, bizi kuşatmanı
Bu dünyada ve yarın, lütuf ve cömertlikle
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Yüzümü sana çevirdim, ey Allah, muhtaç olarak
Sonsuz akan lütfunu elde etmek için
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Ve ellerimi uzatmaktan vazgeçmedim, içtenlikle dua ederek
Sana, hem fakirlik hem refah halinde
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
Ve benden ayrılmayan bir fakirlikle söyleyerek
Ey Efendim, ey yüzü cömert olan, elimi tut