يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz, Seçilmiş Olan'ın yakınlığıyla bize yardım et
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz, Mustafa'nın yakınlığıyla bize yardım et
Ve zayıflığımızı merhamet et, ey Tanrım, çünkü biz zayıf bir kavimiz
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Onunla saflık üzerine dost oldum
Hayatım hoş ve saf hale geldi
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Ve ona yakın olmayı sevdim
Ve ona ulaştı ve yardım etti
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Bende bir durum yok
Beni yabancı gibi özletiyor
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Beni haksız yere seven herkes
Onun aşkında adil değildi
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Allah'a sadık bir dost
Ona sadakatle söz verdim
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Tanımlayıcı onu bana tarif etti
Ve tarif edildiği gibidir
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Onun terk edişi beni hasta etti
Bu yüzden, şifa birliktelikle oldu
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Eğer edepsizlik yaparsam
Beni hakkı için affetti
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Onunla zengin oldum, o benim
Zenginliğim ve bana yeterli
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ey şimşek ki
Onun mahallesinden kanatlandılar
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Bana üzüntümü gösterdin
Kalbimde kayboldu
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Beni geçmiş bir dönemi hatırlattın
Ve güzel bir hayat öncesi
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Onunla çok mutluydum
Soğukluğuyla örtülü
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Aramızda dönüyor
Saf bir sevgi kadehi
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Ruhlarımız onunla tatmin oldu
Onun endişeleri gitti
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Ey Rabbimiz, ey Rabbimiz
Mustafa'nın yakınlığıyla bize yardım et
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Ondan dolayı arttı
Ruhlarımız bizden tutkulu
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Merhamet et, ey Tanrım, zayıflığımıza
Biz zayıf bir kavimiz
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Sabredemiyoruz
Sevgilimizden, ne de ayrılıktan
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Bu yüzden, ey Tanrım, sıkıntımızı gider
Ey en iyi açığa çıkaran
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Ve bize sevgilinin
Açıkça ve gizlice buluşmasını bahşet
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Ve dua et, ey Rabbim,
Tüm yaratıkların en şereflisine
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Ve dua et, ey Rabbim,
Tüm yaratıkların en şereflisine
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Ve ailesine ve arkadaşlarına
Ve onlara uyanlara