رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Ramazan, yüce Rabbimin cömertliğinden bir tecellidir
الله الله يا الله الله الله يا الله الله الله يا الله
يا رِبِّ صَلِّ علَى طَه الرَّؤوفِ الرَّحيْم
Allah, Allah, ey Allah, Allah, Allah, ey Allah, Allah, Allah, ey Allah
Ey Rabbim, Taha'ya, merhametli ve şefkatliye salat et
رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
رَمَضَانُ فِيهِ الْعَطَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي عَظِيمْ
Ramazan, cömert Tanrımdan tecelli ettiği aydır
Ramazan, içinde büyük Rabbimin lütfundan verilir
رَمَضَانُ فِيهِ الْكَرَمْ مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ كَرِيمْ
كَمْ مِنْ مِنَحْ كَمْ عَطَايَا مَا تُقَوَّمْ بِقِيمْ
Ramazan, içinde en cömert verenin cömertliği vardır
Ne kadar çok hediye, ne kadar çok lütuf, değeri biçilemez
وَكَمْ مِنْ أَسْرَارْ فِيهَا كُلُّ لُبٍّ يَهِيمْ
ألبَابُ أَهْلِ الْهُدَى مِنْ كُلِّ عَارِفْ حَلِيمْ
Ve içinde ne kadar çok sır var, her kalp tutkulu
Her bilgili sabırlıdan rehberlik edenlerin kalpleri
رَحَماتٌ صُبَّتْ عَلَيْهِمْ مِنْ إِلَهٍ رَحِيمٍ
فَالكُلُّ أَمْسَى لِحِبِّهْ فِي المَحَاضِر نَدِيمْ
Onlara merhametli bir Tanrıdan rahmetler dökülüyor
Öyle ki herkes onu cömertlerin huzurunda sevdi
الكَأْسُ دَائِرْ وَسَاقِيْهُم نَوَالُهُ فَخِيمْ
يَا مَنْ لَهُ قَلْبٌ رَاغِبْ فِي المَعَالِي سَلِيمْ
Kadeh dolaşıyor ve onların dökücüsü cömert hediyesidir
Yüksek, saf arzulayan bir kalbi olan kimse
إِسْمَعْ كَلَامِي وَكُنْ لِلْرَّمْزِ يَاذَا فَهِيمْ
فَهْيَ دَلَالَاتٌ مِنْ نُورِ الصِّرَاطِ القَوِيمْ
Sözlerimi dinle ve sembol için anlayışlı ol
Bunlar doğru yolun ışığından işaretlerdir
بِهَا عَلِمْ كُلُّ عَارِفْ فِي البَرَايا عَلِيمْ
سُقُّوا كُؤوسِ التَّجَلِي مِن خِطَابِ الكَلِيمْ
Onunla, her bilgili kişi yaratılışta bilgili olur
Onlara, Konuşanın sözünden tecelli kadehleri verildi
وَوَاجَهَتْهُمْ مِنَحْ مَا تَحْتَصِي جِيْم مِيمْ
سُبْحَانَ مَنْ خَصَّهُمْ ذُو الجُودِ أَكْرَم كَرِيمْ
Ve onlar anlaşılamayan hediyelerle karşı karşıya kaldılar
Onları seçenin şanı yücedir, en cömert olanın en cömertidir
جِدُّوا السُّرى نَتَهَيَّأْ لِلْنَعِيْمِ المُقِيمْ
نَسْلُكْ صِرَاطِ النَّبِيْ خَيْرِ الوَرَى المُسْتَقِيمْ
Gizlice çabalıyorlar, sürekli mutluluk için hazırlanıyorlar
Peygamberin yolunu izliyoruz, yaratılışın en iyisi, doğru olan
مَنْ قَدْ وَصَفَهُ المُهَيْمِنْ بِالرَّؤُوفِ الرَّحِيمْ
عَسَى عَسَى فِيْ حِمَاهُ الزَّيْنْ يا اخْوَةْ نُقِيمْ
Onu Koruyucu, merhametli ve şefkatli olarak tanımladı
Belki, belki onun sığınağında, ey kardeşler, kalırız
هُوْ سِرُّ سِرِّي وَرُوحِي وَهُوَ ذُخْرِي العَظِيمْ
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
O benim sırrımın sırrı ve ruhum, o benim büyük hazinem
Ona, Tanrım rüzgarın sayısı kadar bereket verdi
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي عَدَّ هَبِّ النَّسِيمْ
وَاَلِهْ خُصُوصِ ابْنَتُهْ أَلذُّخْرِ كَنْزِ العَدِيمْ
Ona, Tanrım rüzgarın sayısı kadar bereket verdi
Ve ailesi, özellikle kızı, en değerli hazine
فَذِكْرُهَا يَاجَمَاعَةْ هُو شِفَاءُ السَّقِيمْ
لَهَا مَرَاتِبْ لَدَى المَوَلى وَقَدْرٌ عَظِيمْ
Onun anısı, ey cemaat, hastalar için şifadır
Efendi ile rütbeleri ve büyük bir statüsü var
وَصَحْبِهِ الكُلُّ أَهْلُ الصِّدْقِ حَتْفِ الرَّجِيمْ
وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإحْسَانٍ بِقَلْبٍ سَلِيمْ
Ve tüm arkadaşları, gerçeklerin insanları, reddedilenlerin partisi
Ve onları mükemmel bir şekilde takip edenler, saf bir kalple.