مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Hoş geldin, ey Ramazan ayı!
Hoş geldin, ibadet ayı!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Hoş geldin, ey Ramazan ayı!
Hoş geldin, mutluluk ayı!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Hoş geldin, ey Ramazan ayı!
Sen fayda ayısın.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Hoş geldin, en iyi gelen
hediyeler ve artışlarla.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Sende her günah affedilir
ve takva sahibi dileğine kavuşur.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
İlahi hediyelerin kapıları açılır;
Rab kullarına merhamet eder.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
İsyan itaate,
bedbahtlık mutluluğa dönüşür.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Sen her ayın efendisisin;
Ne büyük bir efendiliktir bu!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Sende her kapı açılır
mükemmel cennetlere;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Ve sende Cehennem kapanır
ve kilitlenir.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
İyiliklerin bin kat ve daha fazla
arttırılır.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Rabbim, bizi her iyilikte arttır
ve bize tam mutluluk ver.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Ömrümüzü en iyi
amellerle sonlandır.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Kulunu razı olacağın yola yönlendir
ve bedenini ve kalbini iyileştir.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Tüm dualarımıza cevap ver
ve her birimize dileğini ver—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Allah için sevmiş olan
tüm sevdiklerimize ve dostlarımıza.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Allah'ım, dünya ve ahirette tüm işlerimizi düzelt.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Bize cenneti ver, Allah'ım,
sonra bizi sana bakmakla onurlandır.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Allah'ın salat ve selamı
Mustafa'ya, Seyyidlerin Efendisine olsun.