آداب الطريق
Yolun Adabı
مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Hayatta başka neşe yoktur, fakirlerin arkadaşlığından başka.
Onlar sultanlar, efendiler ve prenslerdir.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Onlarla arkadaş ol ve meclislerinde edep öğren,
Ve seni göz ardı etseler bile yükümlülüklerini yerine getir.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Zamanını değerlendir ve her zaman onlarla birlikte ol,
Ve bil ki, ilahi memnuniyet, orada bulunanı ayırt eder.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Sessizliği zorunlu kıl, ancak sorulursan de ki:
‘Bende bilgi yok’, ve kendini cehaletle gizle.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Kendinde kabul edilen bir kusurdan başka bir kusur görme,
Açıkça belirgin bir kusur olsa da, gizli olsa da.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Başını eğ ve sebepsiz yere af dile,
Ve adaletin ayakları önünde dur, kendi adına mazeretler sun.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Eğer sende bir kusur ortaya çıkarsa, kabul et ve yönlendir
Kendi içinden gelen şeylere yönelik özürlerini.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
De ki: ‘Kullarınız, affınıza bizden daha layıktır,
Bu yüzden bizi affedin ve nazik olun, Ey Fakirler.
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Başkalarına öncelik vermek onların doğasında vardır,
Bu yüzden onların seni cezalandıracağından veya zarar vereceğinden korkma.
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Kardeşlere karşı cömertlikte sonsuz ol,
His veya anlayışla, ve biri tökezlerse gözlerini çevir.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Şeyhi dikkatle gözlemle, belki
Onun onayının bir izi sende görülür.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Ciddiyet göster ve hizmetinde istekli ol;
Belki memnun olur, ama rahatsızlık görmemeye dikkat et.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Çünkü onun memnuniyeti, Yaratıcının memnuniyetidir ve O'na itaattir,
O, sana rızasını vermiştir, bu yüzden onu terk etmekten sakın!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Bil ki, Halkın Yolu şimdi bozulmuştur,
Ve bugün onu vaaz edenin durumu gördüğün gibidir.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Ne zaman gerçek Tanrı Halkını göreceğim ve onları nasıl göreceğim,
Ya da kulaklarım onlardan haber alacak mı?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Ben veya benim gibi biri nasıl onlarla
Ruhsal deneyimler hakkında tartışabilir ki, bunları bilmiyorum?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Onları seviyorum, onlara nazik davranıyorum ve onları takip ediyorum,
Ruhumla - özellikle aralarından bir kişiyi.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Onlar, oturdukları her yerde asil karakterli bir halktır,
O yer, izlerinden dolayı kokulu kalır.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Tasavvuf, onların davranışlarıyla hızlıca yol gösterir;
Onların uyumu, gözlerime hoş gelir.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Onlar, benim sevdiklerim, ailem,
Onlar, Zaferin Helmelerini gururla taşıyanlardan.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Hala onlarla birleşmişim, Tanrı'da bir araya getirilmişim,
Ve O'nun sayesinde günahlarımız bağışlanır ve affedilir.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Seçilen, Efendimiz
Muhammed'e, adaklarını en iyi yerine getirenlere selam olsun.