عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Geri dön, ey Rıza Geceleri,
bir zamanlar var olan huzurla
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Sevgili razı oldu
ve amacımıza ulaştık
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Şeref Habercisi sesleniyor:
"Allah geçmiş olanı affetti."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Ey bizi sadakate alıştıran
Siz bizim yeterliliğimiz ve ihtiyacımız olan her şeysiniz
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Ey iyilik sahipleri
ve sürekli affedenler
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Günahlarını itiraf eden bir kul
"Allah geçmiş olanı affetti."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Geri dön, ey Rıza Geceleri,
bir zamanlar var olan huzurla
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Sevgili razı oldu
ve amacımıza ulaştık
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Şeref Habercisi sesleniyor:
"Allah geçmiş olanı affetti."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
Sizden hiç ayrılmayan bir kul
ve sizin reddinizden kurtulan
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Yalnız olanı yakınlaştırın
ve kırık olanı onarın
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Üzgün olana merhamet edin
"Allah geçmiş olanı affetti."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Geri dön, ey Rıza Geceleri,
bir zamanlar var olan huzurla
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Sevgili razı oldu
ve amacımıza ulaştık
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Şeref Habercisi sesleniyor:
"Allah geçmiş olanı affetti."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Sizden başka kimseye umut bağlamam
ve kimin kapısına sığınırım.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Çaresizliğime yardım edecek kimse yok
efendilerimden başka
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Sizden asla vazgeçmeyeceğim
"Allah geçmiş olanı affetti."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Geri dön, ey Rıza Geceleri,
bir zamanlar var olan huzurla
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Sevgili razı oldu
ve amacımıza ulaştık
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Şeref Habercisi sesleniyor:
"Allah geçmiş olanı affetti."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Sizce terk ediş sona erecek mi
ve sizden sadakat elde edecek miyiz
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Benim için olun,
bir zamanlar olduğunuz gibi.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Deyin ki, "Ey kulumuz, korkma!
Allah geçmiş olanı affetti."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Geri dön, ey Rıza Geceleri,
bir zamanlar var olan huzurla
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Sevgili razı oldu
ve amacımıza ulaştık
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Şeref Habercisi sesleniyor:
"Allah geçmiş olanı affetti."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Sizden başka bir iyiliğim yok,
bu yüzden affınızla bizi kutsayın.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...bu günahkar kul için
itaatsizlikle dolu
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
kapınızda duran.
"Allah geçmiş olanı affetti."