اللّٰه اللّٰهُ اللّٰه اللّٰهُ
اللّٰه اللّٰهُ اللّٰه اللّٰهُ
Allah, Allah, Allah, Allah
Allah, Allah, Allah, Allah
نَتَوَسَّلْ بِالنَّبِيِّ النُّورْ
وَابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Peygamber, Nur vesilesiyle Allah'a yöneliyoruz
ve Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur vesilesiyle
يَاكَرِيمَ الجُودِ يَا مَنَّانْ
يَا جَزِيلَ الفَضْلِ والإِحْسَانْ
Ey cömertlikte soylu olan, ey bağışlayıcı
Ey lütuf ve iyilikte bol olan
أَمْلِ قَلْبِي بِاالصَّفَا وَالنُّورْ
بِابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Kalbimi saflık ve nurla doldur
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur vesilesiyle
رَبِّ سَهِّلْ كُلَّمَا رُمْنَا
وَاعْطِنَا الخَيْرَاتِ وَالحُسْنَا
Rabbim, istediğimiz her şeyi kolaylaştır
ve bize tüm iyilikleri ve en büyük nimetleri ver
رَبِّ وَاجْعَلْ وَقْتَنَا مَسْرُورْ
بِابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Rabbim, tüm zamanımı sevinçle geçir
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur vesilesiyle
قَدْ تَوَسَّلْنَا بِخَيْرِ النَّاسْ
وَابْنِ عَلْوِي القُطْبِ وَالعَطَّاسْ
İnsanların en büyüğü vesilesiyle Sana yöneldik
ve 'Alawi'nin oğlu, Kutup ve el-'Attas vesilesiyle
وَالوَلِيِّ ذُخْرِنَا المَشْهُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
ve aziz, tanınmış hazinemiz
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur
سَيِّدِي أَحْمَدْ عَظِیمِ الشَّانْ
مَعْدِنِ الأَسْرَارِ وَالعِرفَانْ
Efendimiz, Ahmed büyük bir şan sahibidir
manevi sırların ve irfanın madenidir
فَيْضُهُ مَابَيْنَنَا مَدْرُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Onun bereketleri aramızda dağıtılmıştır
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur vesilesiyle
كَانَ فِينَا بَدْرُنَا السَّاطِعْ
وَكَسَانَا عِلْمَهُ النَّافِعْ
Aramızda parlayan dolunaydı
bize faydalı bilgisini verdi
وَ بِعَيْنِ المُصطَـفَى مَنْظُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
ve Seçilmiş Olan'ın gözüyle izleniyor
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur
كَمْ رَوَيْنَا عَنْهُ مِنْ عُلُومْ
وشَرِبْنَا كَاسَهُ المَخْتُومْ
Ondan ne kadar bilgi aktardık
ve mühürlü içkisinden içtik
أَمْرُنَا طُوْلَ المَدَى مَيْسُورْ
ابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Tüm işlerimiz - zaman boyunca - kolaylaştırıldı
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur vesilesiyle
طَيِّبُ الأَفْعَالِ وَالأَخْلَاقْ
عِلْمُهُ قَدْ عَمَّ فِي الآفَاقْ
Eylemleri ve karakteri temizdir
Bilgisi ufukları kapsadı
فِي جَمِيعْ بُلْدَانِنَا مَنْشُوْر
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
tüm topraklarda yayıldı
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur
سِرُّهُ يَسْرِي لِأَوْلَادِهْ
وَلِأَسْبَاطِهْ وَأَحْفَادِهْ
İç sırrı çocuklarında devam ediyor,
kız ve erkek torunlarında
وَمُحِبِّيهِ الأُلَى فِي الدُّورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
ve onu seven medreselerinden olanlarda
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur
حُبُّهُ قَدْ حَلَّ فِي قَلْبِي
إِنَّ هَذَا الفَضْلَ مِنْ رَبِّي
Ona olan sevgim kalbimde yerleşti
Bu, kesinlikle, Rabbimden bir nimettir.
سِرُّهُ فِي مُهْجَتِي مَسْطُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
İç hali kalbime kazınmıştır
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur
يَا حَبِيبِي قُمْ بِنَا بَادِرْ
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ وَالخَاطِرْ
Ey sevgilim, bizim için hızla ayağa kalk
ruhta ve düşüncede büyük bir ihtiyaç var
هَيَّا هَيَّا أَحْمَدَ المَشْهُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Gel, gel! Ey Ahmed el-Meşhur!
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَاتِهْ
وَاعْطِنَا مِنْ سِرِّ نَفْحَاتِهْ
Rabbim, bizi onun bereketleriyle faydalandır
ve onun manevi esintilerinin sırrından bize ver
وَاعْطِنَا مِنْ حَظِّهِ المَوْفُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Bize bol payından ver
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur
ثُـمَّ صَلَّى اللّٰهْ عَلَى المَحْبُوبْ
مَنْ بِهِ يَحْصُلُهُ المَطْلُوبْ
Sonra, Allah'ın sevgiliye olan rahmeti olsun
O ki, tüm hedefler onunla elde edilir
كُلُّ عَاصِي ذَنْبُهُ مَغْفُورْ
بِابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Her günahkarın günahı affedilir
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur vesilesiyle
وَعَلَى آلِهْ وَأَصْحَابِهْ
ثُمَّ أَتْبَاعِهْ وَأَحْزَابِهْ
ve ailesine ve arkadaşlarına
sonra takipçilerine ve dostlarına -
عَدَّ مَا زَائِرْ أَتَى بَايَزُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
ziyarete gelecek tüm ziyaretçilerin sayısınca
Tâhâ'nın oğlu, Ahmed el-Meşhur