سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Kagiso; kagiso - jaaka monko o monate wa mosuke -
mo go lona, barati ba me, Lona ba tlotlegang
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Ba go bua ka bone ke kgomotso ya rona mo lefifing
le lesedi mo go rona mo gare ga popo e
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Lo agile mo pelong ya me. Ke ikana ka Morena wa popo
mme lo keletso ya me le maikaelelo a me a kgakala
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
A lo ka se ka lo nkgatlhisa ka seno se se phepa sa lorato
mme lo ka nkgatlhisa ka maemo a a tlotlegang
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Ke motlhanka wa lona, Lona batho ba boikanyego jwa nnete
mme mo gaufi le lona ke kalafi ya me le phodiso ya me
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Se nkgobatseng ka nako e telele ya kgaogano
mme nkgatlheng ka kopano, le fa e le mo torong
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Ke a swa mme ke tshela ka lorato lwa lona
mme boikokobetso jwa me bo fa pele ga lona mme tlotlo ya me ke ka lona
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Kagiso ya mowa wa me ke tsholofelo ya gaufi le lona
mme boikemisetso jwa me le go le latelela ga me ke go ya go ile
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Ga ke a tshela fa pelo ya me e agile
kgakala le batho ba yone le lefatshe la yone
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Mme ba lorato lwa bone lo agile mo pelong ya me
mme lo apere marapo otlhe a me
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Fa go buiwa ka morati go feta mo pelong ya me
le Mokgatlha wa Mokgatlha le mafelo a a nang le motlhaba
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
e a kgaratlhela jaaka lekgarebe le le metsi
mme e a roroma ka lorato lwa yone le go tlhologelelwa
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Ke tla swa ke sa etelele lebala leo
le meša e e nang le boitumelo jotlhe mo go yone
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Ga ke a atamela, letsatsi le le lengwe, le ba ba atametseng
go atla sefatlhego le go nwa beine
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Fa go ntse jalo, ke eng kgakala ya me?
Ke boleele jang botlhoko jwa me le jang masetlapelo a me
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Ke na le maikutlo a mantle a gore ke tla nna gaufi le lona
go Morena wa me le Kgotsofalo ya me, wena motlhoka
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
A Allah a ka fodisa botlhoko jwa go kgaogana
ka kopano le barati le go bofolola dikgole
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Gonne Morena wa me o kutlwelobotlhoko, o pelontle, o lorato
O abela ka bopelontle yo a ratang ka go fitlhelela.