يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
A Modimo! Naya Sefele Se Se Botlhale
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Ao batho ba ba nang le tlhaloganyo e e siameng
le batho ba dipelo tse di nang le kitso
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Buang, ka boikemisetso jo bo tiileng
le ka boikemisetso jo bo boammaaruri
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Gonne ke bofelo jo bo kgethegileng
jaaka batho ba ba nang le tlhaloganyo ba boletse
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Thapelo e e gakgamatsang e e tletseng
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Ao Morena, Ao Morena, Ao Morena
Re direle molemo mme o re itshwarele
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Re fe bofelo jo bo botoka, fa bo atamela:
nako ya Letsatsi la Masetlapelo
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Gonne loso lo tla ka bonako
mongwe le mongwe o tla nna le kabelo ya lone
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
E ka ntse e le wa losika lo lo kwa tlase kgotsa lo lo kwa godimo
Ke masetlapelo a a akaretsang botlhe
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Jaanong, fa o swa, ba tla go tla go wena
mme ba go tlhatswa le go go apesa
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
ba tla go sala morago go fitlha le go go fitlha
mme o tla nna setopo se se bodileng
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Ao Morena, nna le nna; Ao Mothusi
fa mofufutso wa phatla o elela
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Ao Modimo, ntetle gore ke fele ka tshiamo
pele ga kgalemelo ya mokgalemedi e tla (ke gore, loso)
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Botshelo jwa gago jwa lefatshe ga se jwa gago go nna mo go jone
Ke fela gore o fetela pele mo go jone
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Ka jalo, akanya le go akanya ka botlalo
O seka wa nna jaaka diphologolo
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Ao Morena, ga re na ditiro tse di bontshang
mme maiteko otlhe a rona ke diphoso fela
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Le fa go ntse jalo, re na le tsholofelo e kgolo mo go wena
gore o tla tsosetsa marapo a a bodileng botshelo gape
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Nako ya phetogo e fihlile
mme botshelo bo senyegile mo kgopolosong
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Le fa go ntse jalo, ke solofela, Ao Mong wa Bogosi
ka seriti sa rre wa Fāṭima
separator
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ao Allah, re tshegofatse ka yona. Ao Allah, re tshegofatse ka yona.
Ao Allah, re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka
separator
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ka seriti sa rre wa Fāṭima,
re tshegofatse ka bofelo jo bo botoka.