يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many
‏الله يا الله يا الله
‏الله يا الله يا الله
Allah, wena Allah, wena Allah
Allah, wena Allah, wena Allah
separator
يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
فَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ عَفْوَكَ أَعْظَمُ
Morena, fa dibe tsa me di oketsegile ka palo
Ke a itse gore boitshwarelo jwa gago bo bogolo
يَا رَبِّ عَبْدُكَ قَدْ أَتَاكَ بِبَابِهِ
مُتَذَلِّلًا، مَنْ غَيْرُ عَفْوِكَ يَرْحَمُ؟
Morena, motlhanka wa gago o tlile kwa kgorong ya gago
A ikokobeditse, ke mang yo o sa boitshwarelo jwa gago a ka mo utlwela botlhoko?
حَاشَاكَ تَطْرُدُ مَنْ أَتَاكَ مُنَادِيًا
يَرْجُو الرِّضَا وَيَسُوقُ دَمْعًا يُهْطِمُ
Ga go na le fa o ka leleka yo o go bitsang
A solofetse kgotsofalo, a tshologa dikeledi tse di robegang
إِنْ لَمْ أَكُنْ أَهْلًا لِفَضْلِكَ وَاحِدًا
فَالْعَفْوُ أَهْلُكَ، كُلُّ ذَنْبٍ يَعْظُمُ
Fa ke sa tshwanelegele bopelotlhomogi jwa gago, wena O
Jaanong boitshwarelo ke tsela ya gago, boleo bongwe le bongwe o bo itshwarela, le fa bo le bogolo
separator
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِتَوْبَةٍ مَقْبُولَةٍ
يَا خَيْرَ مَنْ يُرْجَى وَمَنْ يَتَرَحَّمُ
Nneye boikwatlhao jo bo amogetsweng
Wena yo o molemo go ba ba solofetsweng le ba ba bontshang bopelotlhomogi
وَاغْفِرْ لِقَلْبٍ قَدْ أَتَى مُتَوَسِّلًا
فَضْلَ الْكَرِيمِ وَكُلَّ ذَنْبٍ يُلْزِمُ
Itshwarele pelo e e tlileng e kopa
Bopelotlhomogi jwa Mothusi, le boleo bongwe le bongwe jo ke bo rweleng
وَاغْسِلْ خَطَايَايَ الَّتِي أَثْقَلْتَنِي
وَاجْبُرْ فُؤَادًا بِالْخُطُوبِ يُهَدَّمُ
Tlhatlhole dibe tsa me tse di ntetlang
Mme o baakanye pelo e e robegileng ke masetlapelo
وَاجْعَلْ خِتَامِي فِي الْمَمَاتِ مُبَشِّرًا
وَأَكْرِمْ بِيَوْمٍ فِيهِ نُورٌ يُكْرِمُ
Dira bokhutlo jwa me mo losong e le mafoko a a itumedisang
Ntlhomamise ka letsatsi le lesedi le le tlotlegang
separator
وَأَظِلَّنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الرِّضَا
وَاجْمَعْنِي بِالْمُخْتَارِ وَهْوَ الْمُكْرَمُ
Nthekele mo Letsatsing la Tswalo ka kgotsofalo
Mme o nkgobokanye le Mothusi, yo o tlotlegileng
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
Mme o romele, Morena, ka metlha dithapelo le kagiso ya gago
Mo go Moporofeti, le ba lelapa la gagwe, le fa e fela
وَاجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ دَرْبٍ رَاحَةً
وَاهْدِ الْقُلُوبَ لِنُورِ حَقٍّ يُحْكِمُ
Re neye boiketlo mo tseleng nngwe le nngwe
Tataisa dipelo go lesedi la nnete le le busang
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
Mme o romele, Morena, ka metlha dithapelo le kagiso ya gago
Mo go Moporofeti, le ba lelapa la gagwe, fa re fela